1911 Revolution (2011) 24 fps 11-02-2012
ฉันยอมตาย
เพื่อการปฏิวัติ
ยังไม่เคยมีสตรีจีนคนใด หลั่งเลือกเพื่อการปฏิวัติมาก่อน
ฉัน ชิวจิ่นจะเป็นคนแรก
แม้โลกยังไม่รู้จัก การปฏิวัติก็ตาม
ฉันยอมทิ้ง สามีและลูก ไว้เบื้องหลัง
ความตายของฉัน
ฉันขออุทิศมัน แก่การปฏิวัติ
การปฏิวัติจะสร้างบ้าน ที่ไม่มีวันพัง ให้แก่ประชาชนทั้งปวง
สร้างโลกที่สงบสันติ แก่เด็กๆ ทั้งหลาย
ประชาชนเป็นทาสมานาน จนขยับตัวไม่ได้
พวกเขาไม่เคยพบ ความสันติหรือสงบ
เด็ก 2 คนนี้
อีกไม่นาน จะกำพร้าแม่
ฉันตายเพื่อเด็กทุกคน
ฉันตาย เพื่อการปฏิวัติ
ฉันไม่กลัว และไม่หวั่นความตาย
ฉันยินดี ที่ได้พลีชีพ ยินดีที่ได้เสียสละ
ในเวลานี้
ฉันหลั่งน้ำตาด้วยความปิติ
วางกล่องรับบริจาค ไว้ตามจุดสำคัญๆ นะ
ไปที่ประตู
คอยระวังตัวด้วย
ครับ
ให้คุณซุนได้พักก่อน
อย่าเพิ่งรบกวนเขา
ครับ
5 เดือนก่อน ปีนัง มาเลเซีย
เจ๋อหมิน
นั่นใครเหรอ
ใครกัน
ดูสิ
อะไร
ไปกัน เร็ว
ตื่นได้แล้ว มีผู้หญิงมาที่นี่
ไม่ต้องน่า ไปเถอะ
เค้อเฉียง
ได้เวลาตื่นแล้ว
ตื่น ๆ
ขอนอนต่อ อีก 3 นาทีเถอะ
ไม่เอาน่า
ตื่นๆ
ขอ 2 นาที
ดีแล้ว
2 นาที
1 นาที
ตื่นแล้วครับ
ฉันจะไปกวางเจา เพื่อการก่อการ
อะไรนะ
ลืมที่คณะกรรมการ ตัดสินใจเมื่อคืนแล้วรึ
เค้อเฉียง ฟังนะ
ไม่ฟัง
ฉันต้องเข้าร่วม กับการสู้รบ
ไม่งั้น ที่พูดกันไว้เมื่อคืน ก็เสียเปล่า
ทำไมไม่คุยกันใหม่
ไม่มีอะไรจะต้องคุยแล้ว
หวงซิงนำการลุกฮือ ที่กวางเจา
ซุนเหวินคอยหาทุน จากต่างแดน
เราโหวตกันแล้ว
เราสัญญา
เราสัญญาเอาไว้
นี่เป็นเงินบริจาค จากต่างประเทศ
ชาวจีนโพ้นทะเล ช่วยเหลือเรา
ฉันสัญญากับพวกเขาไว้แล้ว
ฉันทำให้พวกเขา ผิดหวังไม่ได้
ฉันต้องทำตาม ที่ได้ให้สัญญา
มันไม่ใช่สัญญาส่วนตัว
แต่เป็นสัญญาของพวกเรา ถงเหมิงฮุย
พวกเขาเขียน จม.นี้มาค่ะ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
จงฮั่น
สวี จงฮั่น
สมาชิกถงเหมิงฮุย จากหมู่บ้านฉัน
ฉัน เค้อเฉียง
จงฮั่น เป็นคนประสานงาน องค์การใต้ดิน ที่กวางเจา
นายกับเธอ ต้องแกล้งทำเป็น สามีภรรยา
มันจะช่วยอำพรางตัว
ไม่เหมาะ ฉันว่ามันไม่เหมาะสม
ไม่เหมาะสมตรงไหน
ฉันเป็นผู้หญิงแท้ๆ ฉันยังไม่คิดอะไรเลย
แล้วคุณจะกลัวอะไร
จะตายในสนามรบ ง่ายนิดเดียว
แต่มันยาก ที่เราจะปลุกใจคนเป็นๆ
ภารกิจของนาย ยากไม่ใช่เล่น
ฉันมั่นใจว่า การลุกฮือที่กวางเจา จะเป็นจุดจบ ของราชวงศ์ชิง
เอานาฬิกาพกนี่ไป
ในวันที่เราเคลื่อนไหว
เราจะดูเวลาให้พร้อมกัน
ไป
บุก
27 เมษายน ค.ศ. 1911 ตรงกับวันที่ 29 เดือน 3 ของปีซินไฮ่
กวางเจา จวนข้าหลวงมณฑล
เร็ว "ฟางเฉิงตุง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
เร็วเข้า
จางหมิงฉี ข้าหลวงมณฑลกวางตุ้ง และกวางสี
ทำลายกำแพงนี้ เร็ว
ครับ
ไอ้พวกกบฏ
พวกแกบังอาจเป็นกบฏ
ไอ้พวกกบฏ
พวกแกบังอาจเป็นกบฏ
แก..
จางหมินฉี อยู่ไหน
ข้าไม่รู้
เร็ว
ไปตามคุณนายด้วย
เร็ว
สหายที่มีส่วนร่วม ในการก่อการเคลื่อนไหว
จะรู้จักตัวตน ของฉันดีกว่า
ให้ฉันประสานงาน มันง่ายกว่าน่า
พูดเหลวไหล
ขนาดปากกา หรือมีดผ่าตัด ฉันยังใช้ได้
นับประสาอะไรกับปืน
อย่าลืมว่า ทางการออกหมายจับนาย
นายจะไปเสี่ยงไม่ได้
ถ้านายกลับไปเมืองจีน เพื่อไปนำการก่อการ
ฉันถือว่านาย เป็นคนไม่รับผิดชอบ
หยู เพิ่ยหลุย
ทางนี้
เราติดต่อหน่วยอื่นไม่ได้
จางหมินฉี หนีไปแล้ว
เค้อเฉียง บอกเอาไว้ว่า
ถ้าการก่อการ ล้มเหลว
ขอให้เธอ แจ้งให้ซุนเหวินรู้ทันที
แล้วเขา บอกอะไรอีกบ้าง
เขาบอกอีกว่า
ถ้าก่อนค่ำ เขายังไม่กลับมา
เธอต้องไป จากกวางเจาทันที
เร็ว
ถอยออกมา
ฟังคำสั่งฉัน
โจมตีจากด้านข้าง
ระเบิดมือ
ตามฉันมา
โจมตี
เค้อเฉียง
มือของคุณ
เค้อเฉียง
ไม่ต้องห่วงฉัน โจมตี
ครับ
โจมตี
หนีไป
วิ่ง
จะทำอะไรน่ะ
ปล่อยสิ
ปล่อยฉัน
หยู เพิ่ยหลุน
ท่านสุภาพบุรุษ
การระดมทุนในวันนี้
จัดขึ้น เพื่อการลุกฮือ ที่กวางเจา
แต่มาถึงตอนนี้
ผมได้ข่าวว่า
การต่อสู้ที่กวางเจา ได้ยุติลงแล้ว
การก่อการล้มเหลว
โทรเลขระบุว่า
การก่อการล้มเหลว
สมาชิกระดับสูงของเราหลายคนตาย
พวกคุณคงไม่เคย ได้พบกับพวกเขา
คนหนุ่มสาวที่ตายเหล่านี้ ล้วนมีความสามารถ
บางคนมาจาก ครอบครัวที่ร่ำรวย
บางคน ก็เพิ่งจะแต่งงาน
แต่พวกเขา ยินดีที่จะอุทิศตน
ไม่ว่าพวกเขา จะต้องสูญเสีย อะไรไปก็ตาม
การสละชีพของพวกเขา มีเหตุผล
เพราะพวกเขา มีความศรัทธา
เรื่องโกหกของคุณ
มันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย
เป็นคำถามที่ดี
คนส่วนใหญ่ ที่มารวมตัวกัน ณ.ที่นี้
เป็นชาวจีนโพ้นทะเล
ทุกท่านคงทราบกันดี
ถึงหน้ากาก ในฐานะคนจีนของเรา
เราต้องเจ็บปวด กับการถูกเหยียดหยาม
และการกลั่นแกล้ง
เราต้องทน ต่อการปฏิบัติ อย่างไม่เป็นธรรม
ทั้งหมดนั้น เป็นเพราะ ประเทศชาติของเรา
เต็มไปด้วย ความฉ้อฉลมานาน
ซ้ำยังอ่อนแอ
เราโรยรา ด้วยความเจ็บปวด
พี่น้องร่วมชาติจีนของเรา
ต้องเผชิญกับความอับโชค
ที่แผ่นดินของเรา ถูกต่างชาติแย่งชิง
การปฏิวัติของเรานั้น
กระทำเพื่อให้ ปวงชนข้างหน้า ได้มีความสุข
เพื่อให้ชนชาติเรา กลับมามีศักดิ์ศรีอีกครั้ง
การเคลื่อนไหว เพื่อปฏิวัติแผ่นดินจีน ได้รับการสนับสนุน จากชาวจีนโพ้นทะเล
มานานนับปี
ผมมั่นใจ เป็นอย่างยิ่งว่า
ชาวจีนโพ้นทะเล คือมารดาแห่งการปฏิวัติ
ท่านสุภาพบุรุษ
คนรุ่นลูก รุ่นหลาน
ได้เสียสละชีวิต เพื่อพวกท่าน
ฟาง เฉินตง
หลิน ชีชวง
หยู เพ่ยหลุน
เฉิน เกิงซิน
หลิน เจ๋อหมิ๋น
คนหนุ่มพวกนี้ จวนได้เป็นพ่อคนอยู่แล้ว
นี่คืออะไร
เงิน 3 แสนดอลลาร์
บริจาคจาก จื้อกงถัง
ผมจะไม่ปิดบังคุณเรื่องนี้
เราขายบ้าน ที่อยู่มาแต่สมัยบรรพบุรุษ
ยัตเซ็น
ถึงเราเป็น ชาวจีนโพ้นทะเล
แต่รากเหง้าของเรา อยู่ที่นี่
อาณาจักรชิง ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป
หากไร้แผ่นดิน ที่เรียกว่าบ้าน
จะเก็บบ้าน ของบรรพบุรุษไว้ทำไม
รับไปเถอะ
หากการปฏิวัติครั้งนี้ ล้มเหลว
คุณต้องเป็นหนี้เรา ชั่วลูกชั่วหลาน
ยังมีอีกคน
ยัตเซ็น
นาฬิกาพกของนาย
สามารถกันกระสุนได้ก็จริง
แต่มันกันกระสุนปืนใหญ่ ไม่ได้แน่
ยิง
กราบทูลไทเฮา
ข้าได้ยินมาว่า
ซุนเหวิน หนีไปต่างประเทศนานแล้ว
เขาไม่ได้กลับมาที่นี่ กว่า 10 ปีแล้ว
เราอยากจะจับเขาก็จริง
แต่มันก็คง จะยากเอาการอยู่
เรื่องของ ซุนเหวิน
เราได้แจ้งไปทางทูต
และรัฐบาลต่างชาติแล้ว ไม่ใช่รึ
พวกเขาควรตาม ความเคลื่อนไหวของมัน
แต่ซุน ยัตเซ็น เดินสายปราศัยทุกที่
ระดมเงินทุน ก่อตั้งกลุ่มกบฏ
ลักลอบขนอาวุธ วางแผนก่อการกบฏ
เสนาบดีสวี คงจะตื่นตูมจนเกินไป
เขาไม่ได้อยู่ในสายตาเรา
ซุนเหวิน ก็แค่คนธรรมดา
หาใช่วานร ซุนหงอคงเสียที่ไหน
จะมีอำนาจได้มากมาย เพียงไรกันเชียว
การกระทำของซุน มีผลกระทบไม่น้อย
หลายปีมานี้ ความไม่สงบมีอยู่ทั่วไป
มีการก่อกบฏ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ซุนชักจูงผู้คน ด้วยถ้อยคำโกหก
คนจำนวนมาก จึงหลงเดินตาม
ช่างสร้างปัญหา ได้มากจริงๆ
ไม่ต้องกังวลจนเกินไป
ราชบัลลังค์ไม่ถึงกับล่ม เพราะเขาหรอก
ถ้าเขากล้าเหยียบ พระราชวังต้องห้าม
ทัพทหารแมนจู จะสังหารเขาเสีย
ถูกแล้ว
เราควรขจัด ตัวปัญหาไปเสีย
ทั้งซุนเหวิน และพรรคพวกของมัน
เราจะทำลายพวกมัน ทีเดียวให้เรียบ
หยุดพูดจา น่ารำคาญได้แล้ว
เราจะจับเขามาฆ่า
จะสรรเสริญ หรือลงโทษพวกเขา
หรือจะหา หนทางอื่นใดก็ช่าง
แต่ข้ามีอย่างเดียว ที่อยากพูด
ข้าขอร้อง พวกเจ้าทุกคน
ขอให้พวกเรา ได้อยู่กันสงบๆ บ้างเถอะ
ช่วงนี้
เรื่องที่เรา เอาทางรถไฟไปจำนอง
กับธนาคารของ 4 ชาติ
ทำให้เกิดการจราจล
ก็ปืนของเจ้า มีไว้ทำอะไรเล่า
บอกพวกมันไปซะสิ
ถ้าพวกมัน กล้าลุกฮือ
พวกมันทุกคนต้องตาย อย่างทรมาน
หลิน จูหมิ๋น
เจ้าเป็นผู้มีความรู้
มาจากตระกูลที่ดี
เหตุใดจึงเข้าร่วมก่อการ
จาง หมิ๋งฉี
ทำไมท่าน จึงยังซ่อนตัวอยู่ความมืด
ท่านกลัวสิ่งใดรึ
ข้ากลัวสิ่งใดหรือ
ท่านกลัวในความเยาวัยของข้า
ข้าได้เลือกพลีชีพ
ถึงแม้ข้ายังเยาวัย
ท่านอาจเลือก การมีชีวิตอยู่
แต่ท่านจะแก่เฒ่า และไร้ค่า
ท่านเคยอ่าน เรื่องการปฏิวัติรึไม่ Have you read the study of evolution?
ผู้อยู่รอด คือผู้ที่เหมาะสมที่สุด
เคยคิดบ้างไหมว่า
ชาติมหาอำอาจ ในโลกนี้
ต่างเกิดมา ด้วยการปฏิวัติทั้งสิ้น
จีนเองก็เช่นกัน จำต้องมีการปฏิวัติ
เรื่องของประเทศชาติ
ไม่เกี่ยวอันใดกับเจ้า
ซุนเหวิน กล่าวว่า
จีนกำลังอ่อนแอ
ไม่มีทางออกอื่นใด
บรรดาราชวงศ์ และข้าราชบริพาน
ต่างก็ดำรงค์ชีวิตแบบเดิมๆ
แต่กับประชาชนล่ะ
ต่างพากันล้มตาย โดยไร้ผู้เหลียวแล
จีนไม่เหมือน ประเทศอื่นใดในโลก
เป็นสถานะการณ์ ที่น่าสะพึงกลัว
พ่อหนุ่ม
ราชสำนักจีนเอง ก็อยู่ในฐานะลำบากเช่นกัน
ราชสำนักรึ
ราชสำนักที่ยกเกาะฮ่องกง ให้แก่อังกฤษ
และเกาะไต้หวัน ให้แก่ญี่ปุ่น
นั่นเป็นตัวอย่างอันดี ของผลงานราชสำนักชิง
แล้วอย่างนี้ จะมีราชสำนักไว้ทำไม
ข้าเป็นคนสอบสวนเจ้า
แต่เจ้ากลับ มาตั้งคำถามข้ารึ
ท่านไม่อาจ ตัดสินข้าหรอก
หลิน จูหมิ่น
ข้าอยากจะช่วยเจ้านะ
ไม่จำเป็น
ข้าและเพื่อนพ้อง ต่อสู้ร่วมกัน
เรายินดี ตายด้วยกัน
แม้ตัวข้าเอง ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น
เมื่อเจ้าตาย
เจ้าจะไม่ได้สิ่งใดเลย
หากราชสำนักชิง เอาชีวิตข้า
เท่ากับข้า ได้ทำลายราชวงศ์ ที่หัวใจเลยล่ะ
ภายหลังการลุกฮือสู้ ที่ล้มเหลว
สมาชิกถงเหมิงฮุย พันต้าเว่ย เสี่ยงชีวิต
เพื่อเก็บร่างของวีรชนปฏิวัติ 72 คน
และนำร่างเหล่านั้น ไปฝังที่หวงฮัวก่าง
ภายหลัง ได้มีการค้นคว้าเพิ่มเติม
ทำให้พบว่า จำนวนผู้พลีชีพนั้น มีถึง 86 คนด้วยกัน
ฝ่าบาท
นี่คือรถ ที่ราชวงศ์อังกฤษใช้
ฐานะที่ข้า เป็นเชื้อพระวงศ์ของจีน ขอข้าลองดูหน่อย
เชิญ พะย่ะค่ะ
ที่ท่านมา ก็เพราะเรื่อง ทางรถไฟเสฉวน ใช่ไหม
ฝ่าบาทอย่าลืม เรื่องสัญญาที่ท่านจะเอา
ทางรถไฟ มาจำนองกับประเทศเรานะ
นั่นล่ะ ปัญหา
ข้าดูออก
ว่าการเอาทางรถไฟ สายเสฉวนกับกวางตุ้ง
ไปจำนองกับ ธนาคารประเทศของท่าน
จะนำมาซึ่งปัญหา ในภายภาคหน้า
ถ้าท่านใช้กำลัง ยึดทางรถไฟนั่น
หายนะ จะต้องเกิดขึ้น
ฝ่าบาททรงหาทางออก ไม่ได้เลยรึ
ดูสิ่งประดิษฐ์นี้สิ
มันคือเครื่องจักร ทำจากเหล็ก
มันเคลื่อนไปข้างหน้า และถอยหลังได้
ไปซ้ายและขวาได้
ตามดั่งใจปรารถนา
ฝ่าบาท
ขอให้ทรงพระสำราญ กับของเล่น เล็กๆ น้อยๆ นี้
หวังว่าจะทรงขับมัน ไปในทางที่ถูกต้อง
ท่านทูต
เราได้ส่ง กองกำลังจากอู๋ชาง
ไปปราบกบฏ ที่เสฉวนแล้ว
ไม่ต้องเป็นกังวลไป
ฝ่าบาทช่างวางแผน ได้แยบยล
ท่านเป็นคน ถือพวงมาลัย
ท่านมีเงิน
ท่านมีกองเรือปืน
ท่านเป็นนักธุรกิจ ที่เก่งกว่าเราเสมอ
ในอีก 50 ปี
รถที่ท่านให้ข้ามา
คงกลายเป็นแค่ เศษเหล็ก
แต่ของขวัญเล็กน้อย ที่ข้ามอบให้ท่าน
จะกลายเป็น ประมานค่าไม่ได้
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
เปิดประตู หวงเค้อเฉียง
เร็ว เปิดประตู หวงเค้อเฉียง
ฉันรู้ ว่าคุณอยู่ข้างใน
เปิดประตู
หวงเค้อเฉียง
เปิดประตู
เปิดประตูที
คุณคิดจะทำอะไร
วางมีดลงนะ
ส่งมีดมาให้ฉัน
ปล่อยฉัน
คุณคิดจะทำอะไร
อะไรนะ
คุณจะตายไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณเห็น
ว่าทุกคน ถูกฆ่าตาย
ฉันรู้
เราล้มเหลว
ฉันไม่ได้คิดจะตายหรอก จงฮั่น
ฉันอยากเก็บมือข้างนี้ไว้
เพื่อจับปืน
ช่วยฉันที
ช่วยตัดมือข้างนี้ ของฉันออกที
ไม่นะ
- ไม่ - เราเคยทำพลาด
แต่ไม่ใช่ว่าเรา ไม่เคยทำพลาดมาก่อน
ไม่
เด็กๆ
รู้ไหมว่า โทรเลขเขียนว่ายังไง
ไม่รู้ครับ
หวงเค้อเฉียง ยังมีชีวิตอยู่
โชคชะตา ยังไม่โหดร้ายเกินไป
เขาเป็นใครเหรอครับ
หวงเค้อเฉียง
เป็นคนเข้มแข็ง มุ่งมั่น
คนเช่นนี้ จะไม่มีทางตาย
เราไม่รู้จักเขาเลย
แต่พวกเธอ รู้จักโฮเมอร์ ลีอา ใช่ไหม
รู้จักครับ
ดี พาผมไปพบเขา ได้ไหมครับ
ได้สิ
โฮเมอร์ ลีอา อยู่ตรงไหน
ตรงนั้นไงครับ
โฮเมอร์ ลีอา
โฮเมอร์
- โฮเมอร์ - ผมอยู่นี่
คุณลีอา
บอกผมหน่อยซิ
ทำไมคุณถึงสนใจ เรื่องการปฏิวัติในจีน
ทุกวันนี้
การปฏวัติจีน
เป็นเพียงเรื่องเดียว ที่จะกลายเป็น ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ
น่าสนใจ งั้นรึ
นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมาย ของการปฏิวัติ
งั้นทำไม คุณถึงจะปฏิวัติ
ผมเคยเป็นหมอ
ผมเคยช่วยชีวิต คนมากมาย
ด้วยมีดผ่าตัด
แต่น่าเศร้า
ที่ในประเทศของผม
ชีวิตประชาชน อยู่อย่างทุกข์ยาก
มันอาจแย่กว่าตายเสียอีก
ผมนึกสงสัยอยู่เสมอ
ว่าทำไม เพื่อนร่วมชาติของผม
ถึงต้องทนมีชีวิต อย่างไร้ศักดิ์ศรี
พวกเขามีชีวิตรอด อย่างสัตว์
มีปัจจัยพื้นฐาน ในการดำรงชีวิตน้อยมาก
พวกเขาต้องทุกข์ทรมาน จากการกดขี่ ของชนชั้นปกครอง
และอำนาจจากต่างชาติ
ถึงเวลานี้
ผมไม่สามาร ยอมรับมันได้อีก
ผมจะไม่ยอมรับมัน
ผมต้องการเปลี่ยนแปลงมัน
ผมต้องการ การปฏิวัติ
มา
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
เมื่อเร็วๆ นี้ ในเสฉวน
ซึ่งอยู่ตอนกลาง ของประเทศจีน ผู้คน ได้ก่อการเคลื่อนไหว
เพื่อปกป้องทางรถไฟ จาก รัฐบาลในราชวงศ์ชิง ที่ฉ้อฉลพึ่งพาไม่ได้
พูดกันว่า รัฐบาบของชิง ได้เคลื่อนพล จากมณฑลหูเป่ย ไปยังเสฉวน
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ ข้าราชการหลายคน ที่อยู่เบื้องหลัง กองทัพของหูเป่ย
หูหนาน และเจียงสู
เป็นสมาชิกของถงเหมิงฮุย และคณะผู้ก่อการปฏิวัติ
ตอนนี้ ผมมีความรู้สึกว่า
ที่ทางตอนใต้ ของแม่น้ำแยงซี
การเคลื่อนไหว ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
กำลังจะเกิดขึ้น
ผมอยากร่วมการปฏิวัติ กับคุณด้วย
ดีมาก
ผมอยากชวนคุณ
เข้าร่วมการปฏิวัติจีน ในฐานะ ที่ปรึกษาด้านการทหาร
แต่ผมไม่รู้ จะจ่ายค่าแรง ให้สมกับที่คุณควรได้ ได้รึเปล่า
เรื่องนี้
มันไม่ใช่เรื่องของเงินทอง
แต่มันเป็นเรื่องของคุณนะ ซุน
คุณต้องเป็นผู้นำ การปฏิวัติ คนแรกของจีน
ผมสัญญา
แม้การลุกฮือที่กวางเจา จะล้มเหลว
เพื่อให้ได้เงินกู้ จาก 4 ชาติ รัฐบาลราชสำนักชิง คิดนำทางรถไฟไปจำนอง
ซึ่งจะทำให้ชาติ เสียอำนาจอธิปไตร จึงเกิดจราจลขึ้น
ไม่กี่เดือนให้หลัง สมาชิกของกองทัพใหม่ หูเป่ย
ภายใต้การนำ ของถงเหมิงฮุย นำทัพเข้าร่วม ในการก่อการครั้งใหม่
วันนี้ เราจะประหารพวกมัน
เพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่าง
แก่ใคร..
ท่านข้าหลวง
เจอรายชื่อแล้ว จะทำยังไงต่อดี
เรายังสามารถ ทำอะไรได้อีก
พวกกบฏจากกงจินฮุ่ยน่ะเหรอ
เริ่มปราบคืนนี้แล้ว
ใครมีชื่อ ฆ่าให้หมด
ไม่มีการไว้ชีวิตเด็ดขาด
พวกเจ้าทุกคน
ลองถามใจตัวเองให้ดี
ราชสำนักชิง ทั้งสนับสนุน
และปกป้องพวกเจ้า
แต่พวกเจ้า กลับคิดก่อกบฏ
เดินตามโจร อย่างซุนเหวิน
นั่นคือพฤติกรรม ของลูกอกตัญญู
ไม่ต่างจากฆ่า พ่อแม่ตัวเอง
2 คนนั่น หยุดก่อน
พวกนายชื่ออะไร
เซียงปิงคุน กองร้อยที่ 8
จินจ้าวหลง กองร้อยที่ 8
คอยนิ่งเฉยไว้
นี่เป็นเหตุวิกฤติ
อย่าให้อารมณ์ วู่วามเกินไป
ครับ
นี่มันอะไรกัน
วางแผนก่อกบฏกันรึไง
ถึงไม่หลับไม่นอน
พวกแกต้องการอะไร
มีอะไร
แบบนี้มันกบฏนี่นา
เถาฉีเซิง
น้องชาย
วางปืนลงก่อน ดีไหม
ฉันนี่แหละ แกนนำกบฏ
แกคิดจะฆ่าคน อีกสักกี่คน
แต่แกโชคดี
ที่ฉันเล็งเป้า ตรงไปที่แก
น้องชาย
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ถ้าไม่ทำตอนนี้ แล้วจะทำตอนไหน
ช่วยด้วย
- เจียงเยี่ยน - บอกจางเจิ้นหวู่ ขอทหารอีก 2 กองพัน
ยิงอาวุธทั้งหมด ไปที่อาคารรัฐบาล
พอเซียงปิงคุน จุดคบเพลิงเมื่อไหร่
ยิงใส่จวนข้าหลวงได้เลย
ครับผม
บุก
ระเบิดมือ
ไป
จินจ้าวหลง
- จินจ้าวหลง เซียงปิงคุน - ครับ
นำทหาร 2 กองร้อย
สั่งทุกคน ถือกระปุกน้ำมันมาด้วย
รีบเติมเชื้อให้ไฟ
เผาเป้าหมาย
ครับ
- เร็ว - เร็ว
เร็ว
พร้อมแล้ว
เล็งไปที่ จวนข้าหลวง
บรรจุกระสุน
เรียบร้อยครับ
ยิง
บรรจุกระสุน
ยิง
อรุณสวัสดิ์ คุณนายจอห์นสัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่ไง
อ้อ ใช่แล้ว
โอ้ คุณหมอซุน
ว่าไงครับ
วันนี้รู้สึกจะมีข่าว เรื่องเมืองจีนนะคะ
ขอบคุณ
คุณต้องการให้ช่วยไหม คุณหมอซุน
ฉันหาน้ำให้ดื่ม เอาไหมคะ
ผมไม่เป็นไร
ยัตเซ็น
มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
พวกคุณ มาทำอะไรกัน
ไม่เอาน่า
ยัตเซ็น การปฏิวัติสำเร็จแล้ว
โทษที
วันที่ 10 ตุลาคม
กองกำลังปฏิวัติ ยึดอู๋ชาง
ข้าหลวงรุ่ยเฉิง หนีไปเมื่อคืน
นักปฏิวัติที่อู๋ชาง โทรเลขไปบอกทั้งแผ่นดิน
ให้ทุกคนมาร่วมก่อการ ลุกฮือด้วย คนตกตะลึงกันทั้งโลก
ยัตเซ็น
นายควรกลับประเทศจีนทันที
ฉันจะจองตั๋วเรือให้นาย
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิค เพียง 20 วัน ก็จะถึงเซียงไฮ้
มันเกิดขึ้นที่ อู๋ชาง
มันเกิดขึ้นที่ อู๋ชาง..
ส่งโทรเลข บอกเค้อเฉียงที่ฮ่องกง
เขาจะได้นำ การปฏิวัติที่นั่น
ครับ
คุณซุน
ผมพร้อมแล้ว
ผมจะไปเมืองจีนกับคุณ
ไม่ๆ
ผมจะไปยุโรปก่อน
หวงซิง จัดการเรื่องในเมืองจีน ได้ดีกว่าผมมาก
ทำไมล่ะ
ความไม่สงบ ในประเทศจีน
จะถูกเชื่อมโยง กับเรื่องที่ราชวงศ์ชิง คิดเอาทางรถไฟ ไปจำนองต่างชาติ
ตอนนี้ราชสำนัก สิ้นเนื้อประดาตัว
แต่ถ้าพวกเขา ได้เงินกู้
พวกเขาก็อาจขัดขวาง การปฏิวัติสำเร็จ
จองตั๋วเรือ ไปยุโรป
จงฮั่น
อย่าเสียเวลา ทำอาหารเย็นเลย
เราไม่มีเวลาแล้ว
วางมันลงเถอะ
คุณก็จะ กระวนกระวายไปทำไม
คุณไม่ต้องการมันหรอก
การรบที่อู๋ชาง จะเข้มข้นมากขึ้น
ฉันเป็นห่วง ความปลอดภัยของเธอ
แล้วความปลอดภัย ของตัวคุณล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ตายหรอก
โชคเมตตาฉันเสมอ
ฉันไปล่ะนะ
ไปสิ
เกิดอะไรขึ้น
เพียงวันวาน มีรายงานมาว่า
ผู้นำการกบฏ ถูกสังหาร
นี่ผ่านไป อีกวันนึงแล้ว
ข่าวจากกองทัพ ยังเงียบอยู่เลย
เห็นได้ชัดว่า
กองทัพจากอู๋ชาง ถูกส่งไปที่เสฉวนแล้ว เพื่อปราบปรามพวกกบฏ
ถ้างั้น.. นครหลวงก็ไม่มีใครปกป้องสิ..
ขอให้พวกท่าน รายงานสิ่งที่ข้ายังไม่รู้ซิ
ราชวงศ์ชิง ครองราชมากว่า 200 ปี ฟันผ่ามรสุม มาแล้วมากมาย
นี่ถือเป็น อุปสรรคเล็กน้อย เราจะจัดการได้แน่
คราวนี้จะส่งใครไป
เพื่อขจัดอุปสรรคนี้
ไทเฮา
หม่อมฉัน เชื่อว่า..
หม่อมฉันขอเสนอ หยิน ชาง แม่ทัพใหญ่ของกองทัพ
นี่ถือเป็น ความรับผิดชอบของเขา
ซู ชิชาง
พะย่ะค่ะ
เมื่อกี้..
ท่านจะพูดอะไรนะ
หยวน ซื่อไข เหมาะสมกับภาระกิจนี้ พะย่ะค่ะ
น่าจะมอบให้ หยิน ชาง นะ
นี่เป็นเรื่องภายใน
ควรจะให้คนแมนจู ไปจัดการ
พะย่ะค่ะ
ไทเฮา
กระหม่อมมีเรื่อง อยากทูลขอ..
ว่ามาซิ องค์ชายชิ่ง
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง
คำโบราณว่าไว้
พูดมาตรงๆ เลยดีกว่าน่า
- ไม่ต้องมัวมาอ้าง คำโบรงโบราณหรอก - กระหม่อมมีความเห็นว่า
เราน่าจะสรุป เรื่องการกู้เงิน
จากธนาคาร ของ 4 ชาติได้แล้ว
จะได้ไม่ต้องเป็นกังวล เรื่องนี้ทีหลัง
เราคุยเรื่องนี้ กันมาเป็นเดือนแล้วนี่
ทำไมจึงยังไม่จบอีก
ธนาคารของทั้ง 4 ชาติ มองว่า
เรายังไม่มี ข้อยุติ
เรื่องการนำ ทางรถไฟไปจำนอง
ข้างนอกวัง มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ประชาชนพูดกันว่า
เรากำลังยก อธิปไตรให้ต่างชาติ
ประเทศนี้ จะเป็นประเทศได้อย่างไร
หากเรามิได้ เป็นผู้ปกครองมันอยู่
แม่ทัพหลี่
เวลากระชั้นชิด โปรดรีบตัดสินใจด้วย
ฉันเองก็ปฏิบัติ กับพวกนายอย่างดี
เหตุใดพวกนาย จึงทำให้ฉันลำบากใจ
เราขอท่าน มาเป็นผู้นำรัฐบาลทหาร
ก็ไม่น่าจะทำให้ ลำบากใจสักเท่าไหร่นี่
วางปืนลง
บอกเขา ให้วางปืนลง
วางมันลง
ท่านแม่ทัพหลี่
ท่านดีต่อพวกเรา
เราจึงอยากให้ท่าน มานำรัฐบาลทหาร
ในกองกำลังของท่าน มีคนเก่งตั้งมากมาย
ทำไมไม่ขอให้ซุนเหวิน มาเป็นผู้นำเสียล่ะ
หลี่ หยวนหง
รัฐบาลปฏิวัติ จะเลือกผู้นำของเราเอง
ในขณะนี้
ซุนเหวิน ยังอยู่ต่างประเทศ
หวงเค้อเฉียง ก็กำลังเดินทางมาที่นี่
เราถึงได้ เสนอตำแหน่งนี้ให้ท่าน
หลี่ หยวนหง
ท่านเข้าใจ สถานะของตัวเองดีใช่ไหม
จะให้ฉันสละตำแหน่ง ในราชวงศ์ชิงก็ได้
แต่ฉันไม่อยากเป็น ข้าราชการฝ่ายปฏิวัติ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
พวกนายไม่เข้าใจ สถานะการณ์จริงตอนนี้
ถึงรุ่ยเฉิง กับจางเปียว จะหนีหลบซ่อนตัว
แต่หากกองกำลังราชสำนัก ย้อนกลับมาตี
อู๋ชางจะแหลกเป็นผุยผง ภายในอึดใจ
กลับมา
หยุด
- กลับมา - ไป
หยุด
ไป
หมอบลง
หยิน ชางโจมตีเรา จากเรือรบเยอรมัน
แม่ทัพหลี่
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า
นี่มันศึกสงครามอะไรกัน
ฉันจะตาย ก็เพราะพวกเธอ
เอากระสุนปืน ออกไปเร็ว
เราจะตายด้วยกัน
เราจะนับท่าน เป็นวีรชนปฏิวัติด้วย
หลี่ หยวนหง แม่ทัพกองพลน้อยผสม
หลี่ หยวนหง ผู้นำรัฐบาลทหาร
ถ้าพวกแก ยังไม่อยากตาย
กลับไปประจำตำแหน่ง ของพวกแกซะ
เข้าใจรึเปล่า
ครับ
เป้าหมาย เรือรบ "ฉูยู่"
ระยะทาง 2400 ฟุต
บรรจุกระสุน
เตรียมยิงรัว รอบแรก
ยิงรัว รอบแรก
ยิง
ระยะห่าง
2350 ฟุต
ทางขวา 25 องศา
บรรจุกระสุน
ยิงปืนใหญ่ ทั้ง 3 กระบอก
ยิง
หยุดยิง
หยุดยิงทำไม
ฉันเป็นผู้นำ รัฐบาลทหาร
ฉันจะตัดสินใจเอง ทั้งหมด
พวกมันหยุดยิง ทำไมวะ
หรือกระสุนจะหมด
ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้น นะครับ
ลองยิงกลับไป เพื่อทดสอบดีไหม
เพื่ออะไรล่ะ
รักษาชีวิตไว้ดีกว่า ไป
ไป
แม้เราจะชนะ หยิน ชาง ได้
แล้วไงล่ะ
เขาไม่ได้ สลักสำคัญอะไร
การต่อสู้ที่แท้จริง รออยู่ข้างหน้า
รับทราบครับ
นายอยากตัดเปียฉันไหม
ดีเลย
มา
เพราะคณะปฏิวัติอย่างพวกนาย ได้ให้เกียรติฉันมาก
ฉันยอมกล้า แหกกฏหมาย
พ่อ
ข่าวดี
แกทำปลาฉัน ตกใจหนีหมด
พ่อจะได้เลิก ปลีกวิเวกซะที
แกคงอยากขึ้นม้าไป ใจจะขาดแล้วล่ะสิ
ท่านแม่ทัพ ฮวาฟู มาถึงแล้วครับ
ฮวาฟู
เราจะแสดง
ให้ทั้งพวกปฏิวัติ และพวกในวังต้องห้าม
ได้รู้ซึ้ง ถึงความยิ่งใหญ่ ของกองกำลัง เป่ยหยาง
และกำลัง อันยิ่งใหญ่ของเรา
แน่นอน
เตรียมตัว
เป้าหมาย ข้างหน้า
25 องศา ด้านขวา
ระยะห่าง 500
บรรจุกระสุน
พร้อม
ยิง
แอลกอฮอล์
เค้อเฉียง
เราจะไปไหนกันดี
ที่ไหนก็ตาม ที่มีเสียงปืนดังสนั่น
ขอทางหน่อย
ท่านแม่ทัพ
หยุดยิง
พาเพื่อนไปหลบ ในสนามเพลาะ
หลบในสนามเพลาะ
อย่าวิ่ง
กลับไป
อย่าวิ่ง
กู้ปืนมา
จำเอาไว้นะ
ทหารถึงจะไม่ตาย แต่ก็ไร้ค่า
หากปราศจากอาวุธ
บอกข้าซิ ฮวาฟู
บอกมา
ท่านแม่ทัพ
เรายึดได้
ฮั่นโกวแล้ว
คำสั่งของท่าน..
ที่ให้เราโจมตีอู๋ชาง เป็นแห่งต่อไป
เรากำลังเดินทัพ เข้าอู๋ชาง..
ท่านคิดจะดำเนินการอะไร ต่อไป
กำลังพล กำลังฮึกเหิม
เราควรโจมตี อู๋ชางทันที
ยอดเยี่ยม
ตอนแรก ก็ยึดฮั่นโกวก่อน
แล้วต่อไป ก็ปักกิ่ง
เราก็สามารถ ยึดครองได้ทั้งโลก
นั่งลง.. หาอะไรกินก่อน
นี่เป็นโอกาส เหมือนสวรรค์ประทานทีเดียว
นั่งลง
เจ้าด่วนสรุปอะไร เร็วไปหน่อย
เราจะรอดู..
อู๋ชาง
เมื่อไม่มีกระต่ายให้ล่าแล้ว
หมาล่าเนื้อ ก็หมดความหมาย
ข้าศึกเดินหน้ามาแล้ว
หากพวกมัน หาระยะยิง
ทหารราบจะโจมตี
หัวใจของการรบ คือต้องหลีกเลี่ยงการยิง
ครับ
ไอ้โง่
แกคิดจะหนีรึ ฉันจะฆ่าแก
วางปืนลง
เขาคือหวงซิง ผู้บังคับบัญชาของเรา
วันทยาหัตถ์
ขอสั่งพวกนายทุกคน
ต่อจากนี้ไป
ให้ฟังคำสั่งฉัน
ครับ
สั่งให้ทุกคนเตรียมตัว ไปแนวหน้าได้
ครับ
เราเผาฮั่นโคว เสียเรียบ
เป็นการโจมตี ที่ยอดเยี่ยม
แต่มาตอนนี้
เราจะยังไม่ โจมตีต่อ
ถ้าฝ่ายปฏิวัติ แพ้ได้ง่ายดาย
ประเทศก็จะยังเป็น ของราชสำนักชิง
แต่ถ้าราชสำนักชิง อ่อนแออีก
ฝ่ายปฏิวัติ อาจยึดอำนาจได้
แต่ไม่ว่า ใครจะขึ้น
เราก็ต้อง มีส่วนร่วม
ฉันมีเงื่อนไขอย่างนี้
ฉันขออำนาจดูแล ทั้งกองทัพและเสบียง
ตอนนี้
ไทเฮาหลงยู่ และพวกองค์ชาย คงจะรู้แล้ว
ว่าหากไม่ยอมกู้เงิน จากธนาคาร 4 ชาติ
ก็คงไม่มีปัญญา มารบกับใครได้
พอพูดถึงฝ่ายปฏิวัติ
เราควรติดต่อ หลีหยวนหง และลองดูดีไหม ว่าเขาเป็นยังไง
เขาไม่ใช่นักปฏิวัติ
ในระยะยาว
เราคงได้เจอคนที่ เราควรติดต่อด้วย
ซุน ยัดเซ็น กับ หวงซิง
ท่านครับ
หวัง จิงเว่ย มาถึงแล้วครับ
เชิญ
หวัง จิงเว่ย
ไม่ได้ติดคุก อยู่ปักกิ่งหรอกหรือ
ไจ้ฟาง ปล่อยตัวเขาออกมา
ท่ายถูกคุมขัง นานตั้งปี
คงลำบากน่าดู
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว ข้าไม่อยากพูดถึงมัน
ข้านับถือท่านที่สุด ในบรรดาผู้นำ การปฏิวัติทั้งหมด
เราน่าจะสาบานเป็นพี่น้องกันนะ
จ้าวหมิง
บอกฉันหน่อย
ว่าฝ่ายปฏิวัติ ต้องการอะไรกันแน่
เราต้องการก่อตั้ง สาธารณรัฐ
สาธารณรัฐ
ทำไมต้องเป็น สาธารณรัฐ
ระบบศักดินา ทำให้จีนถดถอย
มาเป็นเวลานานเกินไปแล้ว
ตราบใด ที่ยังมีฮ่องเต้
เราก็จะยังไม่สามารถ กำจัดระบบเก่าๆ ได้
ในการปฏิวัติ
เราต้องปลดฮ่องเต้
และเลิกระบบ จักรพรรดิเสีย
ที่พูดมา มันเป็นทฤษฎี
แต่เราต้องนำมา ปฏิบัติให้ได้จริง
เมื่อก่อตั้ง สาธารณรัฐแล้ว
ใครจะมาเป็นผู้นำ
ประชาชนทุกคน จะเลือกตั้ง ผู้นำสาธารณรัฐ
พี่จ้าวหมิง
ท่านนายพล ไตร่ตรองอย่างหนัก
ก่อนจะเชิญพี่ มาจากปักกิ่ง
ท่านต้องการ ความช่วยเหลือจากพี่
พี่เป็นคนที่รู้จัก
พวกนักปฏิวัติเป็นอย่างดี
จ้าวหมิง
ซุน เหวิน ยังอยู่ต่างประเทศหรือเปล่า
ท่านสุภาพบุรุษ
พวกท่านคงรู้จักผมดี
และคงรู้ว่า ผมมาที่นี่ทำไม
ผมรู้สึกว่า
พวกท่านได้ตัดสินใจ ที่จะยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม กับการปฏิวัติ
ผมเข้าใจถูกไหม
ไป
หากเป็นเช่นนั้น
รัฐบาลของราชสำนักชิง ก็จะนำเงินกู้นี้
เพื่อซื้ออาวุธ และเข่นฆ่า
พวกผู้ทำการปฏิวัติ
เงินของคุณ มีแต่จะสนับสนุน รัฐบาลของราชสำนักชิง ที่ฉ้อฉล
แล้วคุณได้อะไร ตอบแทนมา
ทางรถไฟงั้นหรือ
ทางรถไฟ ของพวกเราชาวจีนงั้นหรือ
คุณครับ
กรุณาลดเสียงลงหน่อย
พวกคุณกำลังตัดสิน อนาคตประเทศผม
ในเมื่อผมเป็นคนจีน
ผมย่อมมีสิทธิ์จะรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราเพิ่งแจ้ง เอกอัครราชทูตประเทศคุณ
ว่าทางเรา ตัดสินใจอย่างไร
บอกผมมาว่า พวกคุณตัดสินใจอย่างไร
คุณอย่าลืมว่า เราอยู่ในยุโรป
คุณควรทำตัว ให้เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
คุณเข้าใจรึเปล่า ว่าเกิดอะไรขึ้นในจีน
คุณ ซุน เหวิน
เขาไม่ตอบหรอกค่ะ
พวกเขาเป็นนายธนาคาร
พวกเขาสนใจแต่เงินเท่านั้น
ไม่สนใจหรอก ว่าชีวิตคนอื่น จะเป็นยังไง
คุณ ฮิลลิเออร์
คุณรู้ไหมว่า ผู้ชายคนนี้คือใคร
ผมไม่รู้
เขาคือคนที่จะ ตัดสินอนาคตของจีน
คุณคือ..
ถัง ม่านโหรว
แกมันโง่
พ่อแกคือ เอกอัครราชทูตจีน
แต่แกกลับไปคุยกับ ซุน เหวิน
แกรู้รึเปล่าว ว่ามันเป็นใคร
แล้วเป็นใครล่ะ
มันคือกบฏ ต่อราชวงศ์ชิง
มันเป็นอาชญากร ที่ทางการต้องการตัว
เขาเป็นพวกปฏิวัติ
ไม่รู้รึไง
ถัง ม่านโหรว
หนูรู้ว่าเขาเป็นใคร
เพราะอย่างนั้น หนูจึงช่วยเขา
คุณฮิลลิเออร์
ฮิลลิเออร์
ผมต้องไป ก่อนคนๆ นี้จะมาถึง
เราอยู่ในสถานที่เดียวกันไม่ได้
จะไปทำไมล่ะ ท่านทูตถัง
ผมขอร้อง ท่านทูตยังไม่ได้ให้เกียริต์
รับคำเชิญของเราเลย
ขอร้อง อย่าเพิ่งไป
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
วันนี้ผมรู้ว่า มาโดยไม่ได้รับเชิญ
จะยังไงก็ตามแต่
ในฐานะที่ผม เป็นผู้นำการปฏิวัติจีน ผมแค่อยากขอให้พวกคุณ
พิจารณาเรื่องเงินกู้ 6 ล้านปอนด์
ที่ท่านจะให้ราชวงศ์ชิงกู้ ดูใหม่
ซุนเหวิน
แกก็เป็นราษฎร ใต้ร่มเงาของต้าชิง
เหตุใด จึงไม่ให้เกียริต์แผ่นดินเกิดบ้าง
ท่านกล้าพูดถึงเกียริต์ ของชาติเรา ได้อย่างไร
ในเมื่อเรา เสียมันไป ตั้งนานแล้ว
ผมเป็นตัวแทน ของชาวจีนทุกคน
และจะพูดในนาม ผู้นำการปฏิวัติจีน
ดร.ซุน
เราคงจะยุติ สัญญาทางธุรกิจ
ที่สำคัญ แบบนี้ไม่ได้
คุณ ทอมสัน
นี่ไม่ใช่สัญญา ทางธุรกิจ
แต่มันเป็น ข้อตกลงทางการเมือง
หากมีการเซ็นสัญญานี้เมื่อไหร่ สิ่งที่จะตกอยู่ ในความเสี่ยงทันที
ก็คืออำนาจอธิปไตร ของชาติจีน
คุณซุน
ธนาคารเยอรมันของเรา สนใจแต่ธุรกิจ
เราไม่สนใจ การเมืองในประเทศหรอก
ท่าผู้แทนจากเยอรมันที่รัก
ทุกๆ ครั้งที่ราชวงศ์ชิง เล็งปืนใส่เรา
มีเงินของคุณ ช่วยเขาเหนี่ยวไกปืน
ราชวงศ์ชิงจะใช้เงินกู้จากคุณ ซื้ออาวุธแน่
บางที คุณอาจจะเข้าใจผิด
เพราะตามความเข้าใจของผม เงินนี้จะถูกนำไปใช้ สร้างทางรถไฟใหม่
คุณซุน
ทูตของเราในปักกิ่ง
เซอร์จอห์นนีเวลล์ จอร์แดน
ก็พูดแบบเดียวกัน เรื่องเงินกู้
เซอร์บูคานัน ที่เคารพ
ผมเชื่อว่า หากเซอร์จอร์แดนตระหนักได้
ว่าเงินนี้ จะถูกนำไปใช้ ทำลายการปฏิวัติในจีน
ท่านจะต้อง เปลี่ยนใจแน่ๆ
ซุน เหวิน
ฉันขอเตือนนาย เป็นครั้งที่ 2
อย่าพูดใส่ร้าย ราชวงศ์ชิงที่นี่
ใส่ร้ายรึ
ท่านทูตถัง
ท่านประเมินพวกเรา ต่ำไปหน่อย
เราคิดเอาท่าน กับราชสำนักออกต่างหาก
ท่านสุภาพบุรุษ
เราทุกคนต่างรู้ดีว่า การให้เงิน
กับลูกค้าที่ไม่ดี
เป็นความผิดพลาดที่ใหญ่หลวง
ราชวงศ์ชิง เหมือนผู้ป่วยโรคมะเร็ง
เงินกู้ของคุณ ก็เหมือนยาปลอม
ได้กินก็อาจช่วย ทำให้รู้สึกดีขึ้นบ้าง
แต่อย่างไร ก็หนีชะตากรรมไปไม่พ้น
ดูคุณจะมองอนาคต ของประเทศจีน ในแง่ร้ายไปหน่อยนะ
ไม่เลย
ในทางตรงกันข้าม
ภาพของรัฐจีนใหม่ ที่ผมมองเห็น
เป็นภาพในเชิงบวกมาก
ผมเห็นแผ่นดินกว้างใหญ่ อุดมไปด้วย ทรัพยากรธรรมชาติ
ผมเห็นเมืองหลวงใหม่ มีธนาคารนับพัน
ผมเห็นทางรถไฟหลากหลาย เชื่อมโยงกับ ชุมชนยุคใหม่
ท่านสุภาพบุรุษ
พวกท่านเป็นนายธนาคาร
พวกท่านต่างฉลาด ในการเลือกลงทุน
ท่านจะเลือกลงทุน
กับรัฐบาลที่กำลังจะตาย หรือรัฐบาล ที่เพิ่งจะเกิดใหม่กันล่ะ
คุณ ซุน ยัตเซ็น
ผมรู้ว่าคุณ เป็นผู้นำการปฏิวัติครั้งนี้
และผมก็เคารพ การปฏิวัติของคุณ
แต่การลงทุนของเรา ไม่สามารถทำ โดยขัดต่อผลประโยชน์ ของชาติเราได้
พวกท่านคงทราบดีว่า
ผมเป็นศัลยแพทย์
ในฐานะแพทย์ หน้าที่ของผม
คือการช่วยชีวิตผู้ป่วย
อยู่มาวันหนึ่ง
ผมพบว่า ประเทศของผม
กำลังป่วยเป็นโรคมะเร็ง
คุณฮิลลิเออร์
สถานการณ์ของจีน ในตอนนี้
ก็เหมือนกับแกะย่าง ตรงนี้
คนในชาติของผม ตอนนี้
ไม่มีทั้งเสรีภาพ
ความเสมอภาค
และภารดรภาพ
ใช่
พูดอีกอย่างก็คือ
นี่คือประเทศจีน
พวกท่านทุกคน อยากได้มันสักชิ้น
เยอรมันนี
ชิ้นนี้ของคุณ
แหลมซานตุง
เป็นทำเลที่ดี ใช่ไหม
นี่มันบ้าอะไรกัน
เซอร์บูคานัน
ชิ้นนี้ของคุณ
เหลือแค่ชิ้นเล็กๆ บนจาน
แค่ฮ่องกงเท่านั้น
แต่คุณก็รู้ดี
ว่านี่คือประตู
ที่จะมาสู่ ประเทศจีนได้
คุณทอมสัน ผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ
เพื่อเป็นการระลึกถึง ชีวิตของคนจีน
ที่ต้องเสียไป ระหว่างการขุดเจาะภูเขา เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป
ใต้ผืนดินนั้น กระดูกของแรงงานจีน หลับไหล.. ฝังอยู่ที่ตรงนั้น
ช่างน่าสมเพชเสียจริงๆ
และส่วนประเทศ ที่ไม่ได้มาวันนี้
รัสเซีย
ญี่ปุ่น และโปรตุเกส
ก็ต้องการหมู่เกาะ เพสคาโดเรส คาบสมุทรเหลียวตง
และมาเก๊า
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่พวกท่าน จะได้มารวมตัวกัน เพื่อสวาปามจีน
ผมหวังว่า
ผมพูดชัดเจนทุกอย่างแล้ว
ท่านทูตถัง
กรุณารอก่อนเถอะ..
กลับบ้าน
ได้โปรด
โปรดอยู่ก่อน
อยู่ก่อน
เชิญสิครับ
บอกฉันซิ อะไรคือความหมาย ของการปฏิวัติ
เหมือนการที่หมอ รักษาคนไข้
การปฏิวัติ จะช่วยชีวิตผู้คน
คุณซุน
หนูได้ยินมาว่า เด็กสาวในเมืองจีน
จะต้องห่อเท้าของพวกเธอ ตั้งแต่อายุยังน้อย
มันไม่เจ็บหรือคะ
เจ็บสิจ๊ะ
แต่ก็..
ความเจ็บจะหายไป ในไม่ช้า
เข้าใจแล้ว ขอบคุณคะ
คนต้องยอมสละชีวิต เพื่อการปฏิวัติหรือคะ
เป้าหมายของการปฏิวัติ ไม่ใช่ความตาย
หากมันคือ การเปลี่ยนแปลงโชคชะตา
คนหนุ่มสาว สละชีพเพื่อการปฏิวัติ
เพื่อให้คนที่ยังอยู่ ได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
ขยายระยะการยิง
มา
ปืนใหญ่ร้อนเกินไป ยิงไม่ได้หรอก
ฉี่ใส่ปืนสิ
หมอบลง
พยาบาล
เสี่ยวหูเป่ย
รวบรวมระเบิดมือ
ส่งมาให้ฉัน
- ส่งมา - ไม่
ปล่อย
- ท่านผู้บัญชาการ - ปล่อย
อย่าดึงตัวฉันกลับไป
อย่าดึงกลับไป
ปล่อย
เสี่ยวหูเป่ย
คนที่มีกระสุน
บุก
ท่านแม่ทัพ
ฮวาฟู มาถึงแล้วครับ
ท่านแม่ทัพ
เรายึดฮั่นหยางได้แล้วครับ
เราควรทำศึก ต่อไปเลยดีไหมครับ
ฉันว่าไม่จำเป็น จะต้องรีบร้อนอะไร
เราต้องทำให้ ราชสำนักเข้าใจว่า
หากพวกเขาไม่ยอมจ่าย
เราก็จะไม่ขยับ
ที่ท่านเขียน ตัวอักษรนี่หมายถึง..
อ่านภาษาจีน ไม่ออกหรือ
อ่านเอาเองสิ
สู้ช้าๆ
ค่อยๆ ดู
- แต่กำลังใจต้องสูง - ฉันจะกลับไปปักกิ่ง
จะไปดูว่า ไทเฮาจะว่ายังไง
จุดที่สำคัญที่สุดคือ
ถ้าราชสำนัก
ไม่ยอมให้เงินมากพอ
ฉันก็จะไม่รบ
ตอนแรกข้านึกว่า จะเอาชนะมันได้ง่ายๆ
แต่พวกกบฏ ซุนยัตเซ็น
อดทนมากจริงๆ
กระหม่อมยังขาดแคลน กระสุนและเสบียง
ไทเฮา
ข้าถูกบังคับให้ยุติ..
การสู้รบที่อู๋ชาง
หยวน ซื่อไข่
พะย่ะค่ะ ไทเฮา
เจ้าต้องการเงินเท่าไหร่
บอกข้ามา
ถ้าหม่อมฉันได้ทอง สัก 12 ล้านชั่ง
กระหม่อมคงปราบ พวกปฏิวัติได้หมด
ภายในเวลา ไม่กี่เดือน
ถ้าไม่มีเงินทำศึก
เราก็มีแค่ ทางเลือกเดียว
คือปรองดอง กับกลุ่มนักปฏิวัติ
กล้าดียังไง
ไปปรองดอง ก็เท่ากับยอมรับมัน
กระสุนในกองทัพเป่ยหยาง
เหลือชุดสุดท้ายแล้ว
ข้าไม่มีวันเห็นด้วย
ที่เจ้าคิด จะไปปรองดอง
ถ้าฝ่าบาทห่วงใย ราชสำนักชิงจริงๆ ล่ะก็
ควรทำสิ่งที่เป็นประโยชน์สิ
ทำไมไม่ทรงยอม บริจาคเงินฝ่าบาทเอง เพื่อการนี้ล่ะ
หยวน ซื่อไข่
ไทเฮา
ตามที่ข้าได้รับรายงานมา ในตอนแรก
เราต้องมีเงินมากพอ สนับสนุนกองทัพ
หยวน ซื่อไข่ คงได้รับ ความกดดันมาก
พวกเจ้า ชอบถกเถียงกันจริงๆ นะ
ตลอดเวลา ที่ผ่านมา
ต่างคนแสร้งทำเป็น จงรักภักดี
มาตอนนี้
บ้านเมืองกำลังวิกฤติ
พวกเจ้าก็มาทำเห็นแก่ตัว
ราชวงศ์ชิง คงถึงกาลล่มสลายเป็นแน่
ข้าจะยอมยกทรัพย์สิน ที่มีอยู่ให้ทั้งหมด
นี่เป็นเวลาแห่งกลียุค ข้าจะนำ
ทั้งครอบครัวข้า มาปกป้องแผ่นดิน
ข้าตาย ไม่ต้องการโลง
ไม่สนสุสานบรรพชน
หากเงินจะช่วยปราบ กบฏลงไปได้
ข้าพร้อมจะสละทุกอย่าง
และกลับไปยัง บ้านเกิดของข้า
ซุน ยัตเซ็น ไปพูดชักจูง ธนาคาร 4 ชาติ
กระหม่อมเกรงว่า เราจะไม่ได้เงินกู้
แม้แต่สตางค์แดงเดียว
ข้ารู้
สวรรค์จะต้องลงโทษ
ซุนเหวิน กับสิ่งที่มันกระทำ
ไทเฮา
ต่อให้เราไม่มีเงิน อาหาร
และไม่มีกระสุน
เรายังมีผู้ที่ จงรักภักดีต่อเรา
มาตลอดนับเป็นศตวรรษ
ข้าขอพูดแค่ว่า
ข้ายินดีตาย เพื่อราชวงศ์ชิง
การต่อสู้คุ้มกันเมืองอู๋ชางนั้น ยาวนานกว่า 40 วัน
ในที่สุด กองกำลังของราชสำนักฯ ถูกตรึงไว้
สาธารณรัฐใหม่ อยู่รอดปลอดภัย
ต้องขอบคุณ สมาชิกถงเหมิงฮุย
หูหนาน ส่านซี เจียงซี ซ่านซี ยูนนาน เจ้อเจียง
กุ้ยโจว เจียงสู อันฮุย กวางสี ฟูเจี้ยน กวางตุ้ง และเสฉวน
ได้ประกาศอิสรภาพ จิตวิญญาณปฏิวัติ แพร่ไปทั่วแผ่นดิน
ซุนเหวิน การที่เจ้าไปขัดขวาง
การให้เงินกู้ ของธนาคาร 4 ชาติ
กลายเป็นเรื่องอื้ฉาว ในประเทศจีน
องค์ชายผู้สำเร็จราชการ ทรงมีคำสั่ง ให้ลอบสังหารเจ้า
ภาพนี้
ยิ่งดูยิ่งเหมือน
ภาพคนตาย
ข้าไม่เห็นด้วยกับเจ้า
แต่ข้า นับถือความกล้าของเจ้า
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก
แต่ข้าอยากจะเกลี้ยกล่อมเจ้า
ซุนเหวิน เราต่างก็อยู่ในวัยกลางคน
ขงจื๊อกล่าวไว้ว่า
ถึง 50 ข้ารู้ในชะตา
แต่ขงจื๊อ ก็พูดไว้ด้วยว่า
ถึง 40 ตัวข้าตาสว่าง
หากผมเชื่อ ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ผมไม่เคยที่จะลังเล
ผมรู้ว่าทำไม คุณถึงจะไม่ฆ่าผม
คุณเป็นพ่อคน
คุณเองก็รู้อยู่
ว่าราชสำนักชิง ที่คุณรับใช้
ท้ายที่สุดก็จะทำลาย แม้ลูกคุณเอง
เราทุกคนล้วนต้องการ จีนที่ยิ่งใหญ่
และมีอนาคตสดใส เพื่อลูกหลานของเรา
ไปซะ
ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก
คุณจอร์แดน
คุณเป็นแขกคนแรก ในบ้านใหม่ผม
ทีนี้ท่านก็ย้าย มาอยู่ปักกิ่งแล้ว
เราคงได้เจอกัน บ่อยขึ้นกว่าเดิม
ถูกต้อง
ผมไม่อยากไปจากเมือง ในเวลาแบบนี้
สถานะการณ์ทางใต้ เป็นยังไงบ้าง
ยุ่งยาก
ซุนเหวินกับหวงซิง มันไอ้คนใต้ป่าเถื่อน ที่กระหาย อยากงาบคำโต
ท่านน่าจะยึดอู๋ชางได้
แต่ท่าน กลับหยุดเสียก่อน
เราทุกคนรู้กันดี
ว่าราชสำนักชิง ไม่เหลือเงินแล้ว
จุดจบคงมา ในอีกไม่ช้า
ท่านอยากได้กำไร จากการคานอำนาจ
ระหว่างราชสำนักชิง กับกองกำลังปฏิวัติ
ตอนนี้ท่าน จึงต้องการสันติภาพ
แล้วคุณคิดยังไงบ้าง
ที่ผมคานอำนาจ ด้วยทั้งมือซ้ายมือขวา
พูดตรงๆ ผมประทับใจมาก
แต่พวกปฏิวัติ ยังไม่ยอมคุยกับผม
ผมเข้าใจ อยากให้เราช่วยอะไรไหม
นี่คุณ..
เราปูหนทาง สำหรับคุณไว้ ให้ได้เจรจาสันติ กับกลุ่มปฏิวัติ
จะสู้กันต่อไป ไม่ดีกับใครเลย
สิ่งที่สำคัญกว่า คือการถืออำนาจต่างหาก
อำนาจแท้จริง
ผมกำลังหาแนวร่วม
ในการปกป้อง ผลประโยชน์ของอังกฤษในจีน
ผมว่าคุณ เจอคนๆ นั้นแล้วล่ะ
ท่านผู้นำรัฐบาลทหาร ขอผมอธิบายก่อน
ผมส่งเค้อเฉียงไปเซี่ยงไฮ้
ตามแผนยุทธศาสตร์ ในการปฏิวัติ
ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี
การลุกฮือที่อู๋ชาง
ทำให้ทั้งโลก จับตามอง
นั่นก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของยุทธศาสตร์หรอกรึ
ในเมื่อเรา โจมตีนานกิงได้ ทำไมเรา ถึงปกป้องอู๋ชางไม่ได้
ที่อู๋ชาง เรากับกองทัพเป่ยหยาง จนตรอก
ทหารที่ฝึกมา ได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก
ที่นานกิง
ข้าศึกอ่อนแอ
แผนของเราคือ โจมตีนานกิง จากนั้นยึดอู๋ชางคืน
นั่นคือยุทธศาสตร์โดยรวมของเรา
มันเป็นการตัดสินใจ ของถงเหมิงฮุย
ฉันต้องปฏิบัติตาม
ได้ ก็ตามแต่นาย
แต่ฉันไม่ไปเซี่ยงไฮ้
ขอให้เข้าใจด้วย
ทางเดินของเรา คงยังหลอมรวมกันไม่ได้
บ้านของฉัน อยู่ที่นี่
ฐานอำนาจของฉัน อยู่ที่นี่
ท่านผู้นำรัฐบาลทหาร
ดูเหมือนทางเดินของเรา
- คงโคจรมาพบกัน ไม่ได้จริงๆ "หลังจากศึกที่อู๋ชาง อับจนหนทาง"
ถงเหมิงฮุยจึงสั่งให้ หวงซิงไปเซี่ยงไฮ้ ชันชนะครั้งนี้ คือจุดสำคัญของการปฏิวัติ
อย่าขยับสิ พ่อหนุ่ม
อย่าขยับ
นอนลงไป
ฟังนะ
ถ้าเธออยากมีชีวิตรอด
เราต้องตัดขาของเธอ
เธอได้ยินหรือเปล่า
แอลกอฮอล์
ไม่เป็นไรนะ
พร้อมหรือยัง
- ไม่เป็นไร - เราจะเริ่มแล้ว เข้มแข็งไว้
พ่อหนุ่ม มองฉันสิ
พ่อหนุ่ม
พอเถอะ
พอได้แล้ว
มา
พาตัวเขาออกไป
ฮั่นหยางปราชัย หลังการต่อสู้ที่ตึงเครียด กว่า 40 วัน
นายทหารปฏิวัติ กว่า 4000 นายล้มตาย
ความตายของพวกเขา มีคุณค่ายิ่ง ต่อความสำเร็จ ของการปฏิวัติ
คุณเคยพูดเอาไว้ ก่อนหน้านี้
ว่าถึงเราพลาด
ก็ใช่ว่าในชีวิต ไม่เคยพลาดมาก่อน
ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่นะ
คนโง่
คุณซุนครับ
โทรเลขมาจาก ประเทศอังกฤษ
โอเค
รับนี่ไว้นะ
ขอบคุณครับ
คุณซุนคะ
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ โดยเร็วที่สุด
ว่าธนาคารทั้ง 4 ชาติ ได้ระงับ
การให้เงินกู้ กับรัฐบาลราชวงศ์ชิงแล้ว
คุณเคยบอกฉันว่า
การปฏิวัติคือชีวิต
ไม่ใช่แค่ ทำเพื่อให้มีชีวิต
แต่ทำเพื่อ เปลี่ยนชะตาชีวิต
ฉันไม่เข้าใจ การปฏิวัติหรอก
แต่ฉันก็เคยดิ้นรน และต่อสู้ ฉันก็เคยโกรธ
ฉันรู้ค่ะว่า
ท้ายที่สุด ฉันอาจต้องสละชีวิตฉัน
ไปพร้อมๆ กับพ่อ
ฉันขอให้การปฏิวัติของคุณ
ไม่
ขอให้การปฏิวัติของเรา
ประสบความสำเร็จนะคะ
ยัตเซ็น
เค้อเฉียง
นายอยู่ที่ไหน
เค้อเฉียง
ฉันอยู่ทางนี้
ได้ยินฉันหรือเปล่า
ได้ยิน
นายอยู่ที่ไหน
หวงเค้อเฉียง
ยัตเซ็น
ฉันอยู่ทางกราบขวา
ฉันก็เหมือนกัน
เค้อเฉียง
ที่งานต้อนรับ
นายจะต้องใส่เครื่องแบบ
ของทหารกองกำลังปฏิวัตินะ
ได้สิ
ยัตเซ็น
ปิงหลิง มากันหมดเลยเหรอเนี่ย
ไม่ขึ้นชั้น 1 มาล่ะ
- เปล่า - ชั้น 2 เหรอ
ก็ไม่ใช่
ยัตเซ็น
มันช่วยชีวิตฉัน ไว้อีกครั้ง
เค้อเฉียง
มือของนาย
การลุกฮือ ที่กวางเจา
ไม่สำคัญหรอก
ยัตเซ็น
คุณซุน
ตุ้นฉู
นายมาอยู่ที่นี่แล้ว
เราตามหานาย ไปถึงกราบเรือ
พวกนาย อยู่พร้อมหน้ากันหมด
ขอกอดหน่อย
ไปกันเถอะ
ยัตเซ็น เรารอให้นายกลับมานานแล้ว
ชื่อปิง นายดูไม่แก่เลยสักนิด
"ขอต้อนรับ ดร.ซุน ยัตเซ็น"
คุณซุน
หลังจากเรือของคุณ ออกจากยุโรป
เพื่อกลับมาที่นี่
ในใจคุณ คิดอะไรบ้าง
ผมทุ่มเทมาทั้งหมด 16 ปี
ถึงวันนี้ ผมได้กลับสู่มาตุภูมิแล้ว
คุณซุน
เราได้ยินว่า คุณกลับมา พร้อมเงินบริจาคมากมาย
มันเรื่องจริงหรือเปล่า
ผมไม่มีเงิน อะไรทั้งนั้น
ผมพกมาแต่ จิตวิญญาณการปฏิวัติ
เป้าหมายสูงสุด ของการปฏิวัติคืออะไร
เป้าหมายของมัน ง่ายนิดเดียว
นั่นคือการล้ม ระบอบจักรพรรดิ
และช่วยเหลือ ประชาชนของเรา
คุณซุน
คุณพูดอะไร
กับพวกนายธนาคาร ในยุโรป
ผมบอกพวกเขาไปว่า
อนาคตของคนจีน
คนจีนต้องถือพวงมาลัย บังคับเอง
ไม่ใช่ให้ต่างชาติ
หรือพวกแมนจู มาถือพวงมาลัยแทน
ทางเหนือกับทางใต้ กำลังเจรจาเพื่อสันติ
คุณมีความเห็นยังไงบ้าง
ผมมีความเห็นว่า
หากเรายังไม่บรรลุ เป้าหมายการปฏิวัติ เราจะไม่รอมชอม กับฝั่งนั้นเด็ดขาด
จับพวกมันไปมัด
ถังเซ้าอี้ ตัวแทนเจรจาฝ่ายเหนือ
อู๋ติ่งฟาง ตัวแทนเจรจาฝ่ายใต้
เรามีจุดยืนว่า
ฮ่องเต้จะต้อง สละราชสมบัติเท่านั้น
เราถึงจะเซ็นสัญญาสงบศึก
จุดยืนของฝั่งเรา
ระบอบจักรพรรดิ มิอาจเปลี่ยนแปลง
หยวนซื่อไข่ ไม่ยอมเจรจาใดๆ
หากไม่มี ระบอบพระจักรพรรดิ
การเจรจาถึงทางตัน ตั้งแต่แรก
ไม่ช้าหลังจากนั้น หยวนซื่อไข่ ยินยอมให้ตั้งสาธารณรัฐ
การเจรจาจึงเป็นอัน ดำเนินต่อไป
ฉันเหมือนทานข้าวกับครอบครัว เส้าฉวน
นายเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเรา
ลองชิมดูสิ
ปรุงเป็นพิเศษเชียวนะ
รากบัวกับข้าวหอมมะลิ
นั่งสิ
ท่านแม่ทัพ
นี่ก็เพื่อ
เป็นการขอบใจนาย
เพราะนายช่วยในการเจรจา ของเรามาก
นายทำงานหนักจริงๆ
บอกผมมาได้ไหม
ว่าคุณคิดอะไรอยู่
นายเป็นคนเดียวในกลุ่มเรา
ที่รู้จักซุนเหวิน
ฉันอยากรู้ เรื่องของ
ซุนเหวินเพิ่มอีก
เขาเป็นคนแบบไหน
จางสื่อเจ้า พูดไว้ว่า
จีนจะรุ่งโรจน์ เพราะซุนยัตเซ็น
เขาเป็นคนจีน
ที่จะมาชุบชีวิต ประเทศจีน
ส่วนมิยาซากิโตเต็น มองว่าซุนยัตเซ็น
คือวีระบุรุษ ที่จะมากู้ชาติจีน
คังโหว่ยเหวย อ้างว่าซุนไม่รู้หนังสือ
อู๋จื่อฮุ่ย บอกว่าซุนเป็นบัณฑิตคนขยัน
บางคนว่า เขาเหมือนโรบิน ฮู๊ด
เป็นพวกนอกกฏหมาย
บ้างบอกว่า เขาเป็นบัณฑิตตัวจริง
เป็นแพทย์มือถือมีดผ่าตัด เร่ร่อนไปเรื่อย
บางคนก็เรียกเขาว่า
เป็นคนโกหก ที่ไม่มีอะไรดี
เรื่องของเขา มันมีหลายแบบเหลือเกิน
เส้าฉวน
เขามีผู้ติดตาม อยู่มากมาย
เขาทำยังไงเหรอ
ผมได้ยินหลายคน พูดกันว่า
ซุนยัตเซ็น
เป็นคนไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน
คนแบบนั้นน่ะ
จะไปหาได้ จากที่ไหนบนโลกกัน
นี่มัน 2000 ปีแล้ว
จีนรอต่อไป อีกไม่ได้แล้ว
- สาธารณรัฐแรก ของจีน - ตัวแทนจาก 17 ทณฑล
ได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะไม่มีการเลือก ประธานาธิบดี แต่เราจะเลือกตั้ง จอมพลแทน
คุณซุน ได้โปรดลงนามด้วย
จอมพล จะเป็นผู้นำของรัฐได้อย่างไร
เราต้องเลือก ประธานาธิบดี
ในการเลือกตั้ง ประธานาธิบดี
เราควรถามความเห็น หยวนซื่อไข่ก่อนไหม
ถ้าเขาเร่งฮ่องเต้ ให้สละราชสมบัติได้..
"ซงเจียวเหริน สมาชิกถงเหมิงฮุย" คณะเจรจา ได้มีข้อตกลงกันแล้ว
ไม่ว่าใครก็ตาม ที่ขับไล่รัฐบาลชิงได้ก่อน คนนั้นจะได้เป็น ประธานาธิบดี
หยวนซื่อไข่ ไม่ได้ขับไล่รัชสำนักชิง
เพราะฉะนั้น เราไม่ได้ผิดสัญญา
ถ้าคุณยืนยัน ให้เราเลือกประธานาธิบดี
ผู้คนจะใช้มันเป็นข้ออ้าง เพื่อกลับมาสู้อีก
แล้วไงล่ะ
เราก็สู้ จนเรามีวันนี้
เค้อเฉียง
ถ้าเราต้องกลับมาลงสนามรบอีก เรามีโอกาสชนะ อยู่แค่ไหน
เราไม่มีเงิน
ขวัญกำลังใจ ก็ไม่ค่อยมี "เฉินซื่อเวย สมาชิกถงเหมิงฮุย"
เราไม่ค่อยแน่ใจ ว่าจะชนะได้ "เต๋าเหรินเฟง สมาชิกถงเหมิงฮุย"
เราจะสู้ยังไง
มันไม่มีทางเลย
แต่ก่อนกองทัพปฏิวัติ ไม่มีอะไร
เราก็ยัง สละชีพกันได้
ตอนนี้เรา ยึดครองประเทศได้ครึ่งนึง
แล้วเรายังจะกลัวอะไรอีก
นานาชาติให้การสนับสนุน หยวนซื่อไข่
ชาวจีนโพ้นทะเล หวังว่าเราจะตั้งรัฐบาล
และเลือกประธานาธิบดีได้ โดยเร็วที่สุด
แต่เพื่อให้ปลอดภัย
เราควรรอก่อน
ถ้าอีก 100 ปี หยวนซื่อไข่ ยังไม่ยอม ถอดฮ่องเต้จากตำแหน่ง
เราจะยังรอ อยู่อีกไหม
ฉันว่า กดดันไปทางเขาดีกว่า
ถ้าเขาทำให้ฮ่องเต้ สละราชสมบัติได้
แล้วเราจะ รักษาสัญญาไหม
ถึงเขาจะทำให้ฮ่องเต้ สละราชสมบัติ
เขาก็ไม่เหมาะ เป็นประธานาธิบดีอยู่ดี
ไม่จริงหรอก
ถ้าหยวนซื่อไข่ รักษาสัญญา
เขาก็เป็น ประธานาธิบดีได้
งั้นเราจะยัง จัดการเลือกตั้ง ไปอีกทำไม
เป็นคำถามที่ดี
เพราะมันคุ้มค่าไง
อย่างแรก
เราจำเป็นต้องจัดสร้าง
หลักการของสาธารณรัฐ
ก็เหมือนกับ การสร้างถนน
ในป่ารกชัฎนั่นแหละ
ถ้าการปฏิวัติ สามารถเดินไปตามแนวทาง
ในภายภาคหน้า ในประเทศจีนนี่
จะไม่มีใครพามัน ถอยหลังกลับไปได้อีก
หมอบลง
ชิดกำแพง
ทุกคนเลย
ชิดกำแพง
ได้ตัวแล้ว เขาเป็นมือสังหาร
ปล่อยตัวเขา
ใครส่งแกมาที่นี่
ซุนเหวินเป็นคนชั่ว
มันเลวทราม
มันทำให้ราชวงศ์ชิงแปดเปื้อน
มันทำผิดศีลธรรม
ชักจูงคนในทางผิด
ความผิดเกินให้อภัย
ทุกคนต้องไปฆ่ามัน
สอบสวนไป ก็เปล่าประโยชน์
เราอยู่ในโลกที่แตกต่าง โดยสิ้นเชิง
ถูกแล้ว
2 วันก่อน
วันที่ 27 ธันวาคม
ตัวแทนท้องถิ่น ได้ลงคะแนนเสียง
และรับรอง "หลินเซิ่น ประธานสภาเฉพาะกาล นานกิง"
ร่างรัฐธรรมนูญ จัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล
ตัวแทนท้องถิ่น ยังได้รับรอง ระบอบประธานาธิบดี
รวมทั้ง
การคัดเลือกผู้สมัครฯ
การเลือกตั้งจะมีขึ้น
ในวันที่ 29 ธันวาคม
สำหรับตำแหน่ง
ประธานจากมณฑล
ขอประกาศว่า
ในทั้ง 17 มณฑล
แม้บางมณฑลจะมีตัวแทน มากกว่าอีกมณฑล
แต่ทุกมณฑล มีแค่ 1 คะแนนเสียง
ผู้ลงสมัครฯ ที่ได้คะแนนเสียง เกิน 2 ใน 3
จะได้เป็น ประธานาธิบดีเฉพาะกาล
ท่านที่เห็นด้วย โปรดยกมือ
นี่คือบัตรเลือกตั้ง ประธานาธิบดี
การตัดสินใจของพวกท่าน สำคัญมาก
ผมหวังว่าพวกท่าน จะไม่ทำให้ ประชาชนผิดหวัง
กับผลการเลือกตั้ง
โปรดลงคะแนนเสียงได้
โฮเมอร์
คุณซุน
คุณมาทำอะไรที่นี่
การเลือกตั้งประธานาธิบดี กำลังจะมีขึ้น ในห้องประชุม
ผมเป็นหนึ่งในผู้สมัครฯ
ประวัติศาสตร์
คุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์
ผมคือประจักษ์พยาน
กำลังเฝ้าดู ประวัติศาสตร์ ที่กำลังจะเกิดขึ้น
เป็นเวลานับพันปี
ของประวัติศาสตร์จีน ที่ประชาชนอย่างเรา
ไม่เคยได้รับโอกาส
ให้เลือกผู้นำรัฐบาล
ไม่เคยเลย
นั่นล่ะ
คือจุดมุ่งหมาย ของการต่อสู้ของเรา
ประชาชนของเรา ต่อสู้มายาวนาน
ในที่สุด เราก็ทำสำเร็จ
โฮเมอร์
คุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำไมถึงไม่บอกผม ว่าจะมา
ในฐานะ ประธานสภา..
ผมต้องไปที่นั่น
ผมขอประกาศ ผลการเลือกตั้ง
จากคะแนนเสียงทั้งหมด 17 เสียง
ซุนเหวิน ได้รับ 16 เสียง
ประธานาธิบดี ขอสาธารณรัฐจีน คือ..
ซุน เหวิน
ดร.ซุน
ผมได้ยินชื่อคุณ
ผมบอกแล้ว
ว่าคุณจะได้เป็น ปธน.คนแรก
ถังเซาอี้
ไหนว่าเขา ไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ไง
อย่างนี้มัน ตบหน้ากันชัดๆ
ท่านแม่ทัพ
ไม่เอา ๆ
ฉันขอสั่ง
เฟิงกั๋วจาง และต้วนฉีรุ่ย
ให้ส่งโทรเลข คัดค้านสาธารณรัฐ
ถังเซาอี้ อยู่ข้างสาธารณรัฐ ไม่มีความเหมาะสม ต่อหน้าที่ของเขา
ขอปลดเขา จากการเป็นตัวแทนเจรจา
ครับ
ส่งโทรเลขไปหา อู๋ติ่งฟาง
ว่าฉันไม่รับรอง รัฐบาลเฉพาะกาลนานกิง
และ ปธน.ซุนเหวิน
ยัตเซ็น
เราเพิ่งได้ข่าวมาว่า
จาง ซัน ได้รวบรวม
กำลังพลของเขา รอบๆ ซูโจว
ขณะเดียวกัน
กองทหารของราชสำนักชิง ก็ถูกพบเห็น
ใกล้แม่น้ำชินไฮ่ ตอนเที่ยงวันนี้
ท่าน ปธน.
เราอยากเสนอแนะ
ให้เลื่อนพิธีเข้ารับตำแหน่ง ออกไปก่อน
ใช่ ระวังไว้ก่อนดีกว่า
วันนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่ ของปี 1912
เราควรเริ่มต้นชีวิตใหม่
ปธน.เฉพาะกาล ของสาธารณรัฐจีน
จะต้องสาบานตนรับตำแหน่ง ในวันนี้
ดีแล้ว
ฉันจะดูแล การรักษาความปลอดภัย
ของท่าน ปธน.เฉพาะกาล ด้วยตัวเอง
เชิญถ่ายรูปครับ
โปรดมองที่กล้อง
ผมขอสาบานว่า จะโค่นราชวงศ์ชิง
ทำให้สาธารณรัฐเข้มแข็ง
ผดุงความเป็นอยู่ประชาชน ให้ดีขึ้น
สัญญาเหล่านี้ ที่ผมได้ให้ไว้ กับประชาชน
ผมจะปฏิบัติตาม
ผมจะรับใช้ชาติ ด้วยความศรัทธา
ผมจะรับใช้ ประชาชนทุกคน
จนกว่าอำนาจ ของราชวงศ์ชิงจะสิ้นสุด
และแผ่นดิน หมดสิ้นความขัดแย้ง
เมื่อประเทศจีน ยืนอย่างเชิดหน้าบนโลก
และได้รับการยอมรับ จากนานาประเทศ
เมื่อถึงเวลานั้น
ผมจะลาออกจากตำแหน่ง ปธน.เฉพาะกาล
นี่คือคำปฏิญาณของผม ต่อประชาชนชาวจีน
ณ บัดนี้
ผมขอสาบานตน ในฐานะ ปธน.เฉพาะกาล
นาทีนี้
ผมมีเรื่องอยากกล่าวเสริม 2-3 เรื่อง
วันนี้
สาธารณรัฐจีน ก่อกำเนิดขึ้นแล้ว
แต่ราชสำนักศักดินา ยังคงอยู่
ตราบใดที่เราไม่ ถอนรากถอนโคนศักดินา
การปฏิวัติของเรา ก็ยังคงไม่สมบูรณ์
ผมจะรอ วันนั้น
ที่ผมจะได้สละตำแหน่งนี้
ให้กับคนที่
ทำให้จักรพรรดิชิง สละราชสมบัติได้
มันอะไรกัน
บอกแล้ว ว่าไม่ควรรีบเลือก ปธน.
กองทัพเป่ยหยาง ระดมพลมาแล้ว สงครามคงปะทุขึ้น ในไม่ช้า
ได้ยินว่า หยวนซื่อไข่ ลงทุนจ้าง มือสังหาร
ใครกลัวมือสังหารกัน
คุณซุน
ผมขอแนะนำ ได้ไหมครับ
ด้วยสถานะการณ์ ที่เป็นเช่นนี้
ผมอยากให้คุณไตร่ตรองดู อย่างรอบคอบ
ถ้าหยวนซื่อไข่ ไม่ไล่ราชวงศ์ชิง
ปธน.ซุน ก็จะไม่สละตำแหน่ง
หรือคุณซุน เสพติดตำแหน่ง ปธน.
หวัง เจ้าหมิง
ซุนเหวิน ไม่ใช่คนแบบนั้น
ไหนว่าไม่เห็นแก่ ประโยชน์ส่วนตน
ผมถามแค่นี้ ไม่น่าเสียหายตรงไหน
มันเป็นเรื่อง ของความเชื่อใจ
เชื่อมั่น
และศรัทธา
โดยไม่มีข้อสงสัย
ผมแค่กลัวว่า
หากมีศึกใหญ่ ระหว่างเหนือกับใต้
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
ถ้าการปฏิวัติของเรา ถูกคนอื่นปล้นไป
ใครจะเป็นคน รับผิดชอบ
หวง เค้อเฉียน คุณ..
จ้าว หมิง
เลิกเถียงกัน ซะทีเถอะน่า
ฉันจะปกป้องนาย ต่อหน้าทุกคน
แต่เมื่อประตูปิด เราต้องพูดกันตรงๆ
นายไม่ต้องปิด ประตูบานไหน
พูดออกมาเถอะ เค้อเฉียง
เรายอมรับข้อเรียกร้อง ของหยวนซื่อไข่ไม่ได้
แต่เขามีกำลัง
เขาสามารถไล่ราชวงศ์ชิง ได้รวดเร็วแน่
ในการจัดตั้ง สาธารณรัฐ
จะรบอย่างเดียว คงไม่พอ ต้องใช้การเมืองด้วย
นี่คือการปฏิวัตินะ
ไม่ใช่การส่งบัลลังก์ให้ใคร
ซุน เหวิน
การปฏิวัติไม่ใช่ของใคร คนใดคนหนึ่ง
เค้อเฉียง
นายหมายความว่ายังไง
นายไม่เข้าใจหรือ
ฉันไม่เข้าใจ งั้นรึ
นายกำลังว่าฉัน ไม่เข้าใจการเมือง
แต่ฉันรู้จัก หยวนซื่อไข่
เค้อเฉียง
นายคงไม่เคยเห็น
ภาพที่เขา สังหารคนหนุ่ม
ฉันอดกังวลไม่ได้
ว่าเขาอาจเป็น ศัตรูของสาธารณรัฐ
เขาอาจถึงขั้น
ฟื้นฟูระบอบเผด็จการ ขึ้นมาใหม่
วันนี้เป็นวันเกิด ภรรยาคนที่ 9 ของฉัน
ทางตะวันตก มักฉลองวันเกิดด้วยขนมเค้ก
แต่เราไม่ทำเช่นนั้น
เราใช้ลูกท้อแทน
ดูสิ มันน่ากินจริงนะ
เจ็บนะ
ปล่อยข้าเถอะ
มันเจ็บนะ
ท่านหยวน อยู่ไหน
ข้าต้องพูดกับท่าน
เกิดอะไรขึ้น
ท่านหยวน
ออกไปข้างนอกเดี๋ยว
กลัวอะไรกันล่ะ
จะเป็นอะไรนัก ถ้าข้าจะก่อกบฏบ้าง
เป็นอะไรกัน
กำลังเป็นที่นิยมนี่
เราแข่งขันกับซุน เหวิน
ดูสิ พวกเขาเองยังไม่อยู่เฉยเลย
เลือก ปธน.
จัดตั้งรัฐบาล
ผลท้อที่ดีที่สุด บนต้น
ถูกคนอื่น เด็ดไปกินซะแล้ว
ฉันจะฆ่าแก
แกมันบ้า
ห้ามเขาไว้ ๆ
เอาความบ้าของแก ออกมาให้หมด
ช่วยด้วย
ห้ามเขาด้วย
ท่านหยวน
ใจเย็นๆ
ทำไมรุนแรงกับคุณชายขนาดนี้
ในเวลานี้
จะให้มีอะไรผิดพลาดไม่ได้เลย
ก็ถูกของท่าน
คิดง่ายๆ
ข้าเหมือนอยู่ระหว่าง ปลายเขาควาย
ถ้าหากข้า ไม่กดดันทางราชสำนักฯ
สถานะการ จะเข้าสู่หายนะ
กองกำลังปฏิวัติ ควบคุมอยู่ครึ่งประเทศ
ข้าคงต้านพวกเขา ได้อีกไม่นาน
แต่หากฮ่องเต้ สละราชสมบัติเพราะข้า
ข้าจะถูกตราหน้า ว่าเป็นคนทรยศ
ว่าตามจริงแล้ว
นี่เป็นสถานะการณ์ ที่ต้องใช้เล่ห์กลมาก
ปมของเรื่องก็คือ..
ข้าต้องการจะได้เป็น ปธน.
ตอนฉันมาถึง
ฉันรูสึกคับแค้นใจ
แต่พอฉัน ได้เห็นหน้าคุณ
ฉันก็หายโกรธแล้ว
ตอนนี้
ในท้องฉัน มีลูกของเราอยู่
เค้อเฉียง
ไม่ช้าภาพนี้ ก็จะวาดเสร็จ
แต่ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
ว่าจะแขวนมัน ตรงไหนดี
ฉันอยากจะขอ
ให้อู๋ติ่งฟาง ออกประกาศเป็นทางการ
ว่าถ้าฮ่องเต้ ไม่สละราชสมบัติ
เราจะไม่มีการหยุดยิง
ใครก็ตาม ที่ยังมัวชักช้า
ใครก็ตาม ที่ต่อต้าน
จะต้องถูกลงโทษ
ถ้ารักษาสัญญาสงบศึก กันไม่ได้
เราก็ต้อง ประกาศสงครามกันอีก
ถ้าเราทำสงครามอีก
ฉันจะนำทัพขึ้นเหนือ
เค้อเฉียง
นายพูดถูก
ฉันมาลองคิดดู อย่างดีแล้ว
เราจำเป็นต้องมี กฏหมายเฉพาะกาล
ไม่สำคัญว่าใคร จะมาเป็น ปธน.
แต่เราต้องสร้าง
ระบบขึ้นมาใหม่
ไม่ใช่แค่ เพื่อยับยั้ง หยวน ซื่อไข่
แต่
จะยับยั้งทุกคน ที่คิดอยากเป็นฮ่องเต้
จิตรกร
สีบนธง 18 ดาว ขอให้ใช้สีแดงสด
ครับ
สหาย ฉันได้ยินว่า
นายคัดค้าน การลาออกของฉัน
แต่มันต้องใช้เวลา มากกว่า 1 วัน
ในการกำจัด อำนาจศักดินา ที่สืบทอดกันมา กว่า 2 พันปี
ฉันหวังว่านาย คงจะไม่เอาแต่ใส่ใจ
กับตำแหน่งทางการ ตำแหน่งหนึ่ง
แต่ฉันอยากให้มี การสร้างระบบการปฏิวัติ
ที่ได้รับการปกป้อง ตามกฏหมาย
โลกใบนี้กว้างใหญ่ คนที่เดินตามทางที่ถูก จะประสบความสำเร็จ
ผู้ที่จะไม่ดับสูญ
ฉันยึดติด กับการปฏิวัติ
เพราะรู้ว่า มันจะผลิดอกออกผล
หลังผ่านการเดินทางยาวนาน
เราจะก้าวถึงเป้าหมาย การปฏิวัติที่หวัง
ซุน เหวินมันต้องการอะไร
โทรเลขอะไรของมัน
ประกาศอะไร สงครามอะไร
คุณจอร์แดนพูดถูก
การยึดอำนาจไว้ สำคัญที่สุด
เก้าอี้ ปธน.มันคงไม่สบาบ
แต่ต่อให้มัน เต็มไปด้วยเข็มหมุด
ฉันก็ยังอยาก จะนั่งบนนั้นอยู่ดี
ทูตอังกฤษ เล่าให้ผมฟังว่า
ฤดูหนาวครั้งนั้น ก็เหมือนวันนี้
ลมเย็ยพัดมา บาดผิวให้หนาวสั่น
หิมะตกปรอยๆ
มันเป็นช่วงตรุษจีน
แต่ทั้งเมือง ร้างผู้คน
บรรยากาศ ชวนให้สลดหดหู่
กิโยติน ถูกตั้งเอาไว้
กลางจตุรัสสาธารณะ
น้ำค้างแข็ง สีเลือด
ยังคงห้อย อยู่บนคมมีด
พระเจ้าหลุยส์ ที่ 16
ทรงถูกจับมัด และนำตัวไปที่นั่น
พระองค์ทรงหนาว ไร้ซึ่งเสื้อคลุม
พระวรกายสั่นเทิ้ม
ทุกคน ต่างพาครอบครัวมา
เพื่อเป็นพยาน ในเหตุการณ์สำคัญ
เมื่อเวลานั้นมาถึง
เพชณฆาตจัดพระเศียร พาดบนแท่น
ใบมีดถูกปล่อยลงมา
พระพักตร์ของพระองค์ มีน้ำแข็งจับ
ลองฟังดูสิ..
ว่าต่อไปซิ หยวนซื่อไข่..
ว่าต่อไป
จงฟังดู
เสียงหวีดหวิว เมื่อคมมีดปะทะลม
เสียงหวีดหวิวของคมมีด แล้วไงต่อ
ว่าต่อสิ หยวนซื่อไข่
แล้วก็จบ แต่เพียงเท่านี้
จบแล้วเหรอ
เร็วจังเลย
หยวนซื่อไข่
นี่เจ้าล้อเล่นใช่ไหม
เจ้ากุเรื่องขึ้นมารึ
เจ้ากุเรื่องของตะวันตก มาหลอกข้า
ตอนข้ายังมีสติสัมปชัญญะดี ข้าเคยสนับสนุนเจ้า ให้รับตำแหน่งใหม่
แต่เจ้ากลับทำเช่นนี้กับข้า
องค์ชาย ระงับอารมณ์กวิ้วเสียเถอะ
ที่ฝรั่งเศส เขาฉลองตรุษจีนกันไหม
องค์ชาย พระทัยเย็นๆ หน่อยพะย่ะค่ะ
องค์ชาย
ข้าได้ข่าวมาว่า
ซุนเหวิน จะไม่ยอมรอมชอมแน่ๆ
ไทเฮา
ที่กระหม่อมเล่าเรื่อง การปฏิวัติในฝรั่งเศส
ก็เพราะไม่อยากให้ไทเฮา หรือองค์ชาย
ต้องมีชะตากรรม แบบเดียวกันนั้น
กระหม่อมภักดีต่อไทเฮา
ขอสวรรค์ จงพิสูจน์ดูก็ได้
หยวน ซื่อไข่
มาทางนี้ซิ
มาทางนี้
ไทเฮา
กระหม่อมยินดีรับใช้ เบื้องพระยุคลบาท
ถ้าเกิด..
วันนั้น มาถึงจริงๆ
เจ้าจะไม่ปล่อยให้เรา
ต้องขึ้นกิโยติน ใช่ไหม
เจ้าจะไม่ปล่อยให้เรา อดอยากใช่ไหม
แน่นอน ฝ่าบาท
ถอยกลับไปได้
ทางใต้คิดจะเปิดศึกอีกครั้ง
ขอไทเฮา โปรดไตร่ตรองพระทัย
ข้ารู้น่า
เช่นนั้น กระหม่อมทูลลา
- องค์ชายซิ่ง - ไทเฮา
หยวน ซื่อไข่ ได้ทำผิดสัญญา
เขาเข้าร่วมกับฝ่ายกบฏ
ข้าช้ำใจนัก
ข้าขอปลดเขา จากตำแหน่งมหาเสนาบดี
สรรพสิ่งทุกอย่าง ล้วนเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรช่วยได้
พวกนั้นยังคงลากขา ยืดอายุราชวงศ์ ไปอีกหรือ
นี่เป็นการขัดความประสงค์ ของประชาชน
กล้าฝืนทำอะไรเกินตัว
พวกนั้นกลายเป็นศัตรู ของประชาชน
ก็แค่ฝัน ลมๆ แล้งๆ
คิดหรือว่า จะทนอยู่ต่อไปได้
เกิดอะไรขึ้น
คุณซุน
อะไรกันหรือ
ส่งโทรเลขไป
ประกาศให้ประชาชน รู้ทั่วกัน
ว่าความอดทน ของพรรคปฏิวัติสิ้นสุดแล้ว
พวกศักดินานี่ ไม่มียางอายเลยรึไง
รายงานไทเฮา
ทูตจากรัสเซีย และประเทศอื่นๆ ได้ส่งโทรเลข กราบบังคมทูล
ขอให้พระองค์ เห็นแก่ประชาชนชาวจีน มากกว่าทิฐิส่วนพระองค์
มีการก่อกบฏ ที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ที่ซินเกียง และทิเบต
ขุนศึก 43 นาย รวมถึงเฟิง กั๋วจาง และต้วน รุ่ยฉี
ได้ลงนามสนับสนุน สาธารณรัฐ
ช่วยเล่าเรื่อง ที่ข้ายังไม่รู้จะได้ไหม
ทูลไทเฮา
เรารับใช้ไทเฮา และราชสำนัก เราไม่สนับสนุนแนวคิด สาธารณรัฐ
โปรดอย่าทรงไม่แน่ใจ ในสถานะฝ่าบาท
ข้าจะไม่แน่ใจ เรื่องอะไร
ทั้งหมด เป็นฝีมือหยวย ซื่อไข่
มันทรยศ ต่อฮ่องเต้กวางสู
บัดนี้ มันทรยศต่อฮ่องเต้ซวนถง
มันคือกบฏตัวจริง
ราชสำนักให้เกียริต์ ตระกูลมันอย่างดี
แต่มันกลับ เป็นสุนัขเลี้ยงไม่เชื่อง
สันดานมันเหมือน หวังหม่ง มักใหญ่ อยากเป็นฮ่องเต้
ถ้าฮ่องเต้ ไม่สละราชสมบัติ
มันก็จะไม่ได้ ตามที่พวกนั้นให้สัญญา
เคยบอกแล้ว ว่ามันไว้ใจไม่ได้
ตราบใดมี อ้านซิน เจี๋ยหลอ
ตราบนั้นราชวงศ์ชิง ไม่มีวันสิ้นสลาย
บรรพชนของเรา บนสรวงสวรรค์
บัดนี้
ชนชาติอื่น รุมรังแกเรา
พวกปฏิวัติ อาละวาดหนัก
เสนาบดี ล้วนคดโกง
ขายทุกอย่าง เท่าที่ขายได้
เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
เราทำให้บรรพชน ต้องผิดหวัง
อย่างน้อย ซุนเหวิน
ก็ยังมีเมตตา
ที่ไม่บุกเข้ามา ในพระราชวัง
อย่างน้อยก็ไม่มี กิโยติน
เราอยากได้การปฏิวัติ โดยไม่นองเลือด
ไม่มีการพลีชีพ
ไม่มีการฆ่าฟัน
สละราชสมบัติ
12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912 ตรงกับวันที่ 25 เดือน 12 ของปีซินไฮ่
ฮ่องเต้ ทรงสละราชสมบัติ
สวัสดี พวกเรา
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
- ท่าน ปธน.ทางนี้ - มา
ขอโพสท่าก่อน
ยังไงล่ะ
- ท่าน ปธน.ยกหมวกขึ้นหน่อยครับ - ได้
เปลี่ยนท่านิดหน่อย ดีกว่านะ
ท่าน ปธน.มองทางนี้
ท่านดูหนุ่มเหลือเกิน
ยอกันเกินไปน่า
ตอนที่แก ตัดเปียให้ฉัน
ไม่ต้องรีบ
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
ขยับกรรไกรช้าๆ
นี่เป็นนาทีประวัติศาสตร์ เข้าใจนะ
ครับ
เห็นทุกคน พูดกันแต่เรื่องปฏิวัติ และเรื่องสาธารณรัฐ อยู่ตลอด
นักปฏิวัติ ก็ต้องมีรูปลักษณ์ ที่ดูปฏิวัติ
ฉันจะแสดง ให้ทุกคนเห็น
ดูนะ
ท่านทูตทั้งหลาย
วันนี้ ผมมาพบกับท่าน ในฐานะ ปธน.เฉพาะกาล
นับเป็นครั้งแรก
และจะเป็น ครั้งสุดท้าย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ก่อนผมจะพ้นตำแหน่ง ปธน.
ผมขอให้รัฐบาลอันทรงเกียรติ์ ของทุกท่าน
ให้ยอมรับ ประเทศใหม่ของเราด้วย
สำหรับพวกท่าน
และสำหรับทั้งโลกนี้
เรื่องนี้สำคัญมาก
ท่าน ปธน.
ท่านคิดจะจัดการอย่างไร กับราชวงศ์ชิง
พวกเขาจะกลายเป็น พลเมืองของสาธารณรัฐ
พรรคปฏิวัติ ได้ตัดสินใจ
ให้เงิน 4 ล้านชั่ง แก่สมาชิกราชวงศ์
ท่านปฏิบัติกับพลเมือง อย่างนี้หรือ
เรื่องแบบนี้ ใช้เงินมาวักไม่ได้หรอก
การปฏิวัติ ไม่จำเป็นต้องพึ่งกิโยตินเสมอไป
ท่านทูตมีความเห็นว่ายังไง
ผมเห็นด้วย
ตอนที่ผมอยู่อังกฤษ
ผมได้เจอกับ สส.อังกฤษ คุณฮิลลิเออร์
ผมบอกเขาไปว่า
เมื่อใดที่จีนเป็นอิสระ
ผมจะเชิญเขา มาเป็นแขก
ผมจะใช้เหล้าไป๋จิ่ว
เหล้าแห่งการปฏิวัติ ดื่มให้เขา
มาครับ
ชนแก้ว
หมินเป้า ซินเหวนเป้า และ นสพ.อื่นๆ
ต่างตีพิมพ์บทความ ตั้งคำถาม การลงจากตำแหน่งของคุณ
ผมอ่านมันแล้ว
เรากำลังมีปัญหาด้านการคลัง
เราไม่สามารถ หาแหล่งเงินกู้ เพื่อนำมา บูรณะประเทศได้
เราต้องหาเงินให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ตัวแทนจากประชาชน ต้องการเข้าพบคุณ
ช่วยจัดเวลาให้เข้าพบด้วย
ได้ครับ
คุณโฮเมอร์ ได้ตัดสินใจ
ที่จะลาออก จากตำแหน่ง ที่ปรึกษาของกองทัพ
เขาอ้างเหตุผลอะไร
เขาบอกว่า เขาไม่ต้องการทำงาน ให้กับ หยวน ซื่อไข่
บอกเขาไป
เขากำลังทำงาน เพื่อช่วยประเทศจีน
ไม่ใช่เพื่อใคร คนใดคนหนึ่ง
นี่เป็นจดหมาย จากเจ๋อหมิน
ยัตเซ็นเก็บมันไว้ตลอด เพื่อเธอ
เขาขอให้ฉัน มอบมันให้กับเธอ
หลายวันก่อน สมาชิกของถงเหมิงฮุย มาพบฉัน
พวกเขากำลังเตรียม สร้างสุสาน
พวกเขาขอให้ฉัน จัดเตรียมของเซ่นไหว้
ฉันจึงไปหาซื้อที่ร้าน
เมื่อตอนเขา ยังมีชีวิต
เจ๋อหมินและฉัน เรามักตัดสินใจ ร่วมกันเสมอ
ดังนั้น ฉันจึงถามเขาว่า
เจ๋อหมิน
คุณอยากได้อันไหนล่ะ
ตอนนั้นเอง ที่ฉันรู้ตัวขึ้นมา
ว่าเขาไม่ได้ อยู่กับฉันอีกแล้ว
จงซิน
นี่เป็นจดหมาย จากพ่อของลูก
ลูกอ่านสิ
"จดหมายถึง ภรรยาที่รัก"
เราไม่ควรเก็บ จดหมายนี้ไว้แต่ในบ้าน
คุณเก็บไว้เถอะ
ให้คนอื่น ได้รู้ เรื่องราวของเขาด้วย
เมื่อวานนี้
ฮ่องเต้ได้สละราชสมบัติ
ระบอบจักรพรรดิ ที่มีมา 2 พันปีสิ้นสุด
นักปฏิวัตินับไม่ถ้วน ได้สละชีวิต
เพื่อสาธารณรัฐใหม่ของเรา
วันนี้
วันที่ 13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912
ตรงกับวันที่ 26 เดือน 12 ปีซินไฮ่
ผมจะขอ รักษาสัญญา
ผมขอลาออก จากการเป็น ปธน.
เราดิ้นรน เพื่อให้การปฏิวัติสัมฤทธิ์ผล
แต่เราไม่ได้ต้องการ แค่การยอมรับ
เราทุกคน ต่างมีใจเดียวกัน
ในการตระหนัก ถึงเป้าหมาย ของการปฏิวัติ
เป้าหมายก็คือ การก่อร่างสร้าง
ประเทศอิสระ เพื่อชนชาวจีน
เราสร้างสาธารณรัฐจีน ที่แผ่นดินนั้น แบ่งให้แก่ พวกเราทุกๆ คน
ชาตินิยม ประชาธิปไตร มีกินมีใช้
นั่นคือสิ่งที่เราสู้ เพื่อให้ได้มา
3 หลักการนี้ล่ะ
วันนี้ ท่านถามผมว่า
การปฏิวัติ หมายความว่าอย่างไร
บางที ในอีกร้อยปีข้างหน้า ผู้คนก็จะยังคง ถามคำถามเดียวกัน
ชิวจิ่น สมาชิกถงเหมิงฮุยของเรา ที่ถูกประหารที่เส้าชิง กล่าวเอาไว้ว่า
การปฏิวัติ จะนำมาซึ่ง
โลกที่สงบสันติ แก่เด็กๆ ทั้งหลาย
หลิน เจ๋อหมิน ผู้พลีชีพที่หวงฮัวก่าง เขียนบอกภรรยาเขาว่า
การปฏิวัตินั้น กระทำเพื่อค้นหา ความสุขอันนิรันดร์ แก่ทุกคนบนโลก
ผมเชื่อว่า
การปฏิวัติจะนำมาซึ่ง ระบบสาธารณรัฐ
เพื่อเข้าหาปวงชน
ประชาชนจะเข้าใจ ว่าเราจะสู้
กับใครก็ตาม ที่สนับสนุนศักดินา
การปฏิวัติ จะนำมาซึ่งโรงงาน
ธนาคาร ทางรถไฟ เหมืองแร่
ที่เป็นของคนจีน เพื่อคนจีน
การปฏิวัติทำให้ เผ่าพันธุ์จีนเข้มแข็ง
ไม่ต้องถูกรังแก โดยชาติอื่นอีกต่อไป
เราจะไม่เป็นทาสอีกต่อไป
การปฏิวัติ เกิดขึ้นที่ใดก็ได้
เกิดขึ้น เมื่อใดก็ได้
ภายในหัวใจทุกดวง
ตลอดไป
และตลอดกาล..
ไม่ต้องหวาดกลัว อำนาจต่างชาติ
เรากำจัดประเทศศักดินา ราชาธิปไตร
จะไม่มีใคร ยากจนข้นแค้น
ชนชาวจีน จะยืนหยัด ในโลกตะวันออก อย่างภาคภูมิ
นี่ล่ะคือความหมาย ของการปฏิวัติ
การปฏิวัติซินไฮ่ ในปี 1911 ได้โค่นล้มราชวงศ์ชิง ที่เสื่อมทราม
เป็นการสิ้นสุดการปกครอง ระบอบจักรพรรดิ ที่อายุนานกว่า 2 พันปี
และเปิดประตู ให้กับความก้าวหน้า
หากการปฏิวัติ ก็ยังไม่สามารถ เปลี่ยนแปลงชะตา อันน่าเศร้าของชาวจีน
ที่ยังคงต้องเป็นทุกข์
ภายใต้อำนาจ จักรวรรดินิยม และแรงกดดัน ของศักดินา
การปฏิวัติซินไฮ่ เป็นตัวกระตุ้น ให้คนจีนฝักไฝ่ แสวงหาความก้าวหน้า
ตามแนวทางจิตวิญญาณ ของซุน ยัตเซ็น
ต่อมาพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้นำประชาชน สู่การฟื้นฟูประเทศ จนถึงทุกวันนี้